Page 52 [52]
OCR
Szövetségeseteket és barátotokat, Abrupoliszt elűzte birodalmából;! (6) egy másik szövetségeseteket és barátotokat, az illír Arthetauroszt meggyilkoltatta, mert megtudta, hogy egyet-mást megírt nektek.? (7) Eltétette láb alól a thébai Euerszaszt és Kallikritoszt," városuk vezető embereit, mivel a boiótok gyűlésén túlságos szókimondással beszéltek ellene, és kijelentették, hogy értesíteni fognak benneteket arról, mi folyik ott. (8) A szerződést megszegve! segítséget nyújtott a büzantioniaknak, háborút indított Dolopia ellen, seregével mélyen behatolt Ihesszäliäba és Dóriszba, hogy a belháborúban a hitványabb felet támogatva meggyengítse a derekabbat. (9) Ihesszáliában és Perrhaibiában mindent felkavart és a feje tetejére állított: kilátásba helyezte az adósságok eltörlését, hogy lekötelezze magának az adósok tömegét, és az ő segítségükkel lesújthasson az előkelőkre. (10) Ti mindezt egy szó nélkül tűrtétek, ezért látva, hogy átengedtétek neki Hellaszt, meg van győződve róla, hogy mindaddig nem ütközik fegyveres ellenállásba, amíg át nem kel Itáliába. (11) A ti dolgotok megítélni, hogy ez milyen kihatásssal van biztonságotokra és becsületetekre; én azonban szégyenletesnek tartottam volna magamra nézve, ha Perszeusz előbb érkezik meg Itáliába, hogy támadást indítson, mint én, a szövetségesetek azzal a figyelmeztetéssel, hogy legyetek óvatosak. (12) Miután teljesítettem elkerülhetetlen kötelességemet, és mondhatni, felszabadítottam, megkönnyítettem lelkiismeretemet, mi egyebet tehetnék még, mint hogy arra kérjem az isteneket és istennőket: legyen gondotok magatokra, államotokra és ránk, szövetségeseitekre és barátaitokra, akiknek sorsa a tietektöl függ?” 14. (1) Ez a beszéd nagy hatást tett az atyákra és összeírtakra." Egyelőre azonban semmit nem engedtek kiszivárogni, csak annyit, hogy a király járt a Curiában; ilyen nagy titoktartás övezte a Curiában lefolyt tanácskozásokat. Csak a háború befejezése után került napvilágra, hogy mit mondott a király, és milyen választ kapott. ! Abrupolisz a thrák szapaioszok fejedelme volt, aki Philipposz király halála után betört Makedóniába, hogy megszerezze a Pangaiosz-hegy banyavidékét (vo. XLII. 41. 11). Végül alulmaradt Perszeusszal szemben. ? Lásd még XLII. 40. 5, 41. 5-8. : Lásd még XLII. 41. 5. ! Lásd XXXIII. 30. 6, a hozzá fűzött jegyzettel. 5 Az Eumenész beszédében összefoglalt vádak jelennek meg egy propagandisztikus céllal állított delphoi feliratban (SIG 643), amely a rómaiak Perszeusz elleni vádjait foglalja össze. 51
