Seite 52 [52]
Szövetségeseteket és barátotokat, Abrupoliszt elűzte birodalmából;! (6) egy
másik szövetségeseteket és barátotokat, az illír Arthetauroszt meggyilkoltatta,
mert megtudta, hogy egyet-mást megírt nektek.? (7) Eltétette láb alól a thébai
Euerszaszt és Kallikritoszt," városuk vezető embereit, mivel a boiótok gyűlésén
túlságos szókimondással beszéltek ellene, és kijelentették, hogy értesíteni fognak
benneteket arról, mi folyik ott. (8) A szerződést megszegve! segítséget nyújtott
a büzantioniaknak, háborút indított Dolopia ellen, seregével mélyen behatolt
Ihesszäliäba és Dóriszba, hogy a belháborúban a hitványabb felet támogatva
meggyengítse a derekabbat. (9) Ihesszáliában és Perrhaibiában mindent felka¬
vart és a feje tetejére állított: kilátásba helyezte az adósságok eltörlését, hogy
lekötelezze magának az adósok tömegét, és az ő segítségükkel lesújthasson az
előkelőkre.
(10) Ti mindezt egy szó nélkül tűrtétek, ezért látva, hogy átengedtétek neki
Hellaszt, meg van győződve róla, hogy mindaddig nem ütközik fegyveres ellen¬
állásba, amíg át nem kel Itáliába. (11) A ti dolgotok megítélni, hogy ez milyen
kihatásssal van biztonságotokra és becsületetekre; én azonban szégyenletesnek
tartottam volna magamra nézve, ha Perszeusz előbb érkezik meg Itáliába, hogy
támadást indítson, mint én, a szövetségesetek azzal a figyelmeztetéssel, hogy
legyetek óvatosak. (12) Miután teljesítettem elkerülhetetlen kötelességemet, és
mondhatni, felszabadítottam, megkönnyítettem lelkiismeretemet, mi egyebet
tehetnék még, mint hogy arra kérjem az isteneket és istennőket: legyen gondo¬
tok magatokra, államotokra és ránk, szövetségeseitekre és barátaitokra, akiknek
sorsa a tietektöl függ?”
14.
(1) Ez a beszéd nagy hatást tett az atyákra és összeírtakra." Egyelőre azonban
semmit nem engedtek kiszivárogni, csak annyit, hogy a király járt a Curiában;
ilyen nagy titoktartás övezte a Curiában lefolyt tanácskozásokat. Csak a háború
befejezése után került napvilágra, hogy mit mondott a király, és milyen választ
kapott.
! Abrupolisz a thrák szapaioszok fejedelme volt, aki Philipposz király halála után betört
Makedóniába, hogy megszerezze a Pangaiosz-hegy banyavidékét (vo. XLII. 41. 11).
Végül alulmaradt Perszeusszal szemben.
? Lásd még XLII. 40. 5, 41. 5-8.
: Lásd még XLII. 41. 5.
! Lásd XXXIII. 30. 6, a hozzá fűzött jegyzettel.
5 Az Eumenész beszédében összefoglalt vádak jelennek meg egy propagandisztikus céllal
állított delphoi feliratban (SIG 643), amely a rómaiak Perszeusz elleni vádjait foglalja
össze.
51