Page 48 [48]
ellene hozott senazusi határozatot, (5) és a hálaadó ünnepet, amelyet távollétében,
levele alapján el kellett volna rendelniük az állam érdekeinek sikeres szolgála¬
táért, most az ő jelenlétében rendeljék el, először is az isteneknek kijáró tiszte¬
letből, másodszor pedig legalábbis valamelyes tekintettel őrá magára.
(6) Jó néhány senazor azonban nem kevésbé éles hangú beszédben utasította
őt rendre, mint távollétében, így végül úgy tért vissza provinciájába, hogy egyik
kérését sem teljesítették.
(7) Postumius, a masik consul a foldek ellenőrzésével töltötte a nyarat, és úgy
tért vissza a választógyűlés megtartására Rómába, hogy még csak nem is látta
provinciáját. (8) Elnökletével Gaius Popillius Laenast és Publius Aelius Ligust
választották meg consulnak." Ezután praezorrá választották Gaius Licinius Cras¬
sust, Marcus Iunius Pennust, Spurius Lucretiust, Spurius Cluviust, Gnaeus
Siciniust (masodszor) és Gaius Memmiust.
10.
(1) Ebben az évben vagyonbecslést tartottak. Quintus Fulvius Flaccus és Aulus
Postumius Albinus voltak a censorok; a tisztító áldozatot Postumius mutatta be.
(2) A vagyonbecslés során 269 015 római polgárt vettek számba. (3) Ez a szám
jelentős csökkenést mutat, mivel Lucius Postumius consu/ rendeletben kihirdet¬
te, hogy azok a latin szövetségesek, akiknek Gaius Claudius consul rendelete
alapján? vissza kellett térniük városukba, nem eshetnek át a vagyonbecslésen
Rómában, csak saját városukban.
(4) A censorok tisztségüket egyetértésben, az állam érdekeit szem előtt tartva
viselték. Mindazokat, akiket kizártak a senazusból vagy elvették a lovukat, az
aerariusokhoz osztották be, és kizárták a íribusukból is. Akit egyikük megbé¬
lyegzett, a masik sem vette védelmébe.* (5) Fulvius hét évvel fogadalomtétele
utan felszentelte a Lovas Fortuna szentélyét, amelynek felépitésére még procon¬
sulkent, Hispäniäban, a keltibérek légidi ellen vivott csatäban tett fogadalmat.*
Ez alkalomból négynapos színházi és egynapos circusi játékokat is rendezett.
(6) Ebben az évben meghalt Lucius Cornelius Lentulus, a szent cselekmé¬
nyekért felelős decemvirek egyike; (7) a helyére Aulus Postumius Albinust vá¬
lasztották meg.
A tenger felől váratlanul akkora sáskafelhők sodródtak Apuliába, hogy raja¬
ik széltében-hosszában ellepték a szántóföldeket. (8) A termést veszélyeztető
! Ez volt az első eset, amikor mindkét consult a plebejusok közül választották.
? Vö. XLI. 8-9.
3 Vö. XLI. 27. 1-2.
! Lásd XLII. 3. 1, a hozzá fűzött jegyzettel.
47