Page 46 [46]
OCR
oly barátságos volt hozzá, hogy minden rend elsősorban királynak, nem pedig túsznak tekintette. (10) A követek jóindulatú választ kaptak, és a senafus utasította Aulus Atilius värosi praetort, hogy ujitsa meg Antiokhosszal az apjával kötött szövetséget." (11) A hadisarcot a városi quaestorok, az aranyedényeket pedig a censorok vették át, akik utasítást kaptak, hogy helyezzék el őket azokban a szentélyekben, ahol jónak látják. A követnek 100 000 bronzpénzt küldtek ajándékba, egy üres házban kapott szállást, és fedezték költségeit, amíg Itáliában tartózkodik. (12) A Szíriából visszaérkező követek jelentették, hogy Apollóniosz feltétlen barátja a római népnek, és a király nagyra becsüli. 7. (1) A provinciákban ebben az évben a következők történtek: Gaius Cicereius praetor Korzikán szabályos csatát vívott; 7000 korzikait vagtak le, és tobb mint 1700-at ejtettek fogsagba. A praetor csata közben szentelyt ajánlott fel a Figyelmeztető Iunónak. (2) A korzikaiak ezután békét kértek, és meg is kapták; 200 000 font méhviaszt kellett beszolgáltatniuk. Cicereius Korzika leigázása után átkelt Szardíniára. (3) Utközet zajlott le Liguriäban is, Statellum környeken, Caristum városa mellett, ahol nagy ligur hadsereg gyűlt össze. (4) A ligurok Marcus Popillius consul érkezésekor először meghúzódtak a falak mögött; később látva, hogy a rómaiak ostromra készülnek, kivonultak a kapuk elé, és csatára sorakoztak. (5) A consul maga sem halogatta az ütközetet, hisz éppen ezt akarta elérni az ostrom fenyegetésével. Több mint három óráig harcoltak úgy, hogy egyik irányba sem billent el a csata mérlege. (6) Amikor a consul lâtta, hogy à ligurok csatarendje mindenütt szilárdan áll, parancsot adott lovasságának, hogy szálljanak lóra, és a lehető legnagyobb zavart keltve egyszerre háromfelől rontsanak rá az ellenségre. (7) A lovasok nagy része átvágtatott a csatasor közepén, és a harcolók hátába került. (8) A ligurokat erre elfogta a rémület. Szétfutottak, amerre láttak, de csak nagyon kevesen indultak vissza a város felé, mivel a lovasság főként ott állta útjukat. Nemcsak az elkeseredett küzdelem szedett sok áldozatot a ligurok közül, de menekülés közben is mindenfelé kaszabolták őket. (9) A források szerint 10 000 embert öltek meg közülük, több mint 700-at fogtak el, és 82 hadijelvényt szereztek meg. (10) De a győzelmet nem véráldozat nélkül vívták ki a rómaiak: több mint 3000 katonát vesztettek, mialatt egyik fél sem engedett, és mindkét oldalon hullottak a legelöl harcolók. 1 Az Antiokhosszal 189-ben kötött szerződésről van szó (XXXVII. 55. 1-3). 45
