Page 44 [44]
OCR
(5) Ezzel nagyjából egyidőben követek érkeztek Rómába egyrészt Aitóliából az ottani zavargások és belviszályok ügyében, másrészt Ihesszáliából, akik a makedóniai eseményekről számoltak be. 5. (1) Perszeusz, aki a már apja életében is tervezett háborút forgatta fejében, sorra próbálta követek útján, megnyerni magának nemcsak Hellasz minden népszövetségét, de az egyes városokat is — többet ígérve, mint amennyit végül betartott. (2) Az emberek nagy része sokkal inkább őfelé hajlott, mint Eumenész felé,! (3) noha Eumenész az összes görög várost és a vezetők nagy részét is lekötelezte jótéteményeivel és ajándékaival, országa fölött pedig úgy uralkodott, hogy az uralma alatt álló városok egyetlen szabad várossal sem cseréltek volna. (4) Perszeuszról viszont az a hír járta, hogy apja halála után saját kezűleg ölte meg feleségét," Apellészt pedig — aki egykor bűntársa volt testvére aljas meggyilkolásában, és számkivetésben élt, mert Philipposz ezért halálra kerestette? — apja halála után hazahívta, fényes jutalmat ígérve neki érdeméért, majd titokban megölette. (5) Ezenkívül még számos, saját köreiben és idegenben elkövetett gyilkosság révén vált hírhedtté, és semmi jót nem tett a városokkal, mégis szinte mindegyik őt tartotta többre, mint a másik királyt, aki olyan kötelességtudattal fordult rokonai felé, olyan igazságos volt honfitársaival, oly bőkezű mindenkivel szemben — (6) talán mert a makedón királyok híre és fensége előítéleteket keltett bennük a most feltörekvőben lévő új királysággal szemben," talán mert változásra vágytak, vagy mert nem akartak a rómaiak zsákmányává válni. (7) Nemcsak az aitólok között dúltak belviszályok a hatalmas mértékű eladósodás miatt, hanem a thesszáliaiaknál is, sőt ez a csapás, mint valami érintkezés útján terjedő rothadás, Perrhaibiába is behatolt. (8) Amikor híre jött, hogy "Thesszália fegyverben áll, a senatus Appius Claudiust küldte oda követségbe, hogy vizsgálja meg és rendezze a helyzetet. (9) ÖO aztán mindkét fél vezetőit megrótta, majd mérsékelte a jogtalan kamatok miatt nyomasztóvá vált adósságok terhét — nagyrészt azoknak a beleegyezésével, akik felemelték a kamatokat —, és tíz évre osztotta szét a részleteket a jogos kölcsönösszegek visszafizetésére. (10) Ugyanilyen módon rendezte Appius a helyzetet Perrhaibiäban is. ! Eumenészt népszerűtlenné tette az, hogy a rómaiak hű szövetségese volt (vö. XLII. 12. 2). ? A XL. 5. 10-ben említett bastarna királylányról lehet szó, aki 179-ben halt meg. 3 Vö. XL. 55. * A jelentéktelen Pergamont Eumenész apja, I. Attalosz (ur. 241-197) tette tekintélyes királysággá. 43
