Oldal 43 [43]
meg, de világ csúfjára éppen a tetőzetét szedette le, és jóformán lerombolta. (7)
Megfosztotta ormätöl a szentélyt, lecsupaszitotta a tetöszerkezetet, amely most
nyitva áll, hogy elkorhadjon az esőzésektől. Ezért választották őt az erkölcsök
ellenőrzésére hivatott censornak? Ő, akinek ősi szokás szerint az lett volna a
feladata, hogy a nyilvános szertartásokra szolgáló állami épületeket karbantar¬
tassa és védje, (8) éppen ő járja körbe a szövetséges városokat, hogy lerombolja
a szentélyeiket, és elrabolja a szent épületek tetőzetét! Még ha a szövetségesek
magánházaival tenné ezt, az is felháborító volna; de ő a halhatatlan istenek
szentélyeit rombolja le, (9) és vallási felelősséget ró a római népre azzal, hogy
templomok romjaiból építtet templomot — mintha a halhatatlan istenek nem
mindenütt ugyanazok volnának, hanem egyiket a másik kirablása árán lehetne
tisztelni és felékesíteni!
(10) Így már az előterjesztés előtt megnyilvánult az atyák véleménye, utána
pedig egyhangúlag amellé sorakoztak fel, hogy meg kell rendelni a márványla¬
poknak a templomhoz való visszaszállítását, és engesztelő áldozatot kell bemu¬
tatni Hérának, azaz Iunónak. (11) Ami a vallásos szertartást illeti, azt lelkiisme¬
retesen végrehajtották, a lapokat azonban — amint a vállalkozók jelentették —
otthagyták a szentély előtti területen, mert egyetlen mester sem akadt, aki
megfelelő módszert tudott volna találni visszahelyezésükre.
4.
(1) A praetorok közül, akik elutaztak provinciäjukba, Numerius Fabius meghalt
Masszaliäban, ütban Hispania Citerior fele. (2) Amikor masszaliai követek
meghozták a hírt Römäba, a senatus úgy döntött, hogy Publius Furius és Gnaeus
Servilius, akiknek a helyét el kellett volna foglalnia, sorsolják ki egymás között,
melyikük fogja kormányozni Hispania Citeriort, ők pedig meghosszabbítják
annak fővezéri megbízatását. (3) A sorsolás kedvezően ütött ki, mert a provin¬
cia Publius Furiusé maradt, aki eddig is kormányozta.
Ebben az évben, minthogy a liguroktól és galloktól háborúban elfoglalt föl¬
dek nagy része még üresen állt, a senazus határozatot hozott, hogy ezt a földet
telepesek között kell fejenként szétosztani. (4) A senatus határozata értelmében
Aulus Atilius városi praezor tízes bizottságot szervezett a feladat lebonyolításá¬
ra, amelybe Marcus Aemilius Lepidus, Gaius Cassius, Titus Aebutius Parrus,
Gaius Tremelius, Publius Cornelius Cethegus, Quintus és Lucius Appuleius,
Marcus Caecilius, Gaius Salonius és Gaius Munatius kerültek be. Minden te¬
lepesnek tíz, minden latin szövetségesnek három iugerumot juttattak fejenként.
! Lásd XXX. 20. 6, a hozzá fűzött jegyzettel.
42