Oldal 36 [36]
megbékélésről, de egy újabb szörnyű tett meghiúsította szándékukat, és felélesz¬
tette a korábbi ellenségeskedést. (3) A Proxenoszt támogató hüpatai száműzöt¬
teknek megígérték, hogy visszatérhetnek hazájukba, és erre Eupolemosz, a város
vezetője a szavát adta biztosítékul.! (4) A 80 előkelő embert, akiknek fogadta¬
tására a tömeggel együtt Eupolemosz is kivonult, barátságos szavakkal és kéz¬
fogással üdvözölték, de miután beléptek a kapun, hiába hivatkoztak az adott
szóra és tanúira, az istenekre, lemészárolták őket. Ezután újra fellángolt a há¬
ború, még kegyetlenebbül, mint eddig.
(5) A senatus Gaius Valerius Laevinust, Appius Claudius Pulchert, Gaius
Memmiust, Marcus Popilliust és Lucius Canuleiust küldte el hozzájuk. (6)
A két fél követei Delphoiban elkeseredett vitába kezdtek előttük. Proxenosz
szemmel láthatóan fölénybe került mind igazát, mind ékesszólását tekintve; őt
azonban felesége, Orthobulé néhány nappal később megmérgezte, majd miután
bűnéért elítélték, számkivetésbe ment.
(7) Hasonló őrület tizedelte a krétaiakat is. Amikor aztán megérkezett hoz¬
zájuk követségbe Quintus Minucius, akit tiz hajöval küldtek oda, hogy lecsilla¬
pítsa viszálykodásukat, felcsillant előttük a békekötés reménye. Végül azonban
csak hathónapos fegyverszünetet kötöttek, azután pedig még elkeseredettebben
lángolt fel a küzdelem.
(8) A lükiaiakat ekkortájt a rhodosziak zaklatták háborúval. - De nem érdemes
részletesen elbeszélnem a külföldi népek egymással vívott háborúit, hisz éppen
elég terhet ró rám az a feladat, hogy a római nép cselekedeteiről beszámoljak.
26.
(1) Hispániában a keltibérek, akik háborús vereségük után megadták magukat
Tiberius Gracchusnak, veszteg maradtak, amíg a provinciát Marcus Titinius
biztosította. Appius Claudius érkezésekor azonban fellázadtak, és azzal kezdték
a háborút, hogy váratlanul megrohanták a római tábort. (2) Napkelte körül járt
az idő, amikor a sáncon álló őrség és a kapuknál lévő előőrsök megpillantották
a távolban a közeledő ellenséget, és fegyverbe szólították a többieket. (3) Appius
Claudius kitűzte a csatára szólító jelet, néhány buzdító szót intézett katonáihoz,
majd egyszerre három kapun át vezette ki őket. A keltibérek útjukat állták a
kijáratoknál, így kezdetben egyenlő esélyekkel folyt a harc, mert a tábor előte¬
rében nem minden római tudott részt venni a küzdelemben a helyszűke miatt.
(4) De amikor egymást nyomva előre kijutottak a sánc elé, hogy csatasorukat az
őket bekeríteni próbáló ellenséges szárnyaknak megfelelő szélességűre tudják
! Proxenosz volt Hüpatában a Róma-pártiak vezetője, akit társaival együtt száműzött az
ellenpárt vezére, Eupolemosz.
35