Seite 33 [33]
Philipposz életében számítani lehetett, de aztán közbejött a halála, az most,
Philipposz halála után be fog következni.
(10) Philipposznak, mint tudjátok, két fia volt, Démétriosz és Perszeusz. Anyja
származása, saját kiválósága, jelleme és a makedónok között élvezett népszerű¬
sége révén Démétriosz jóval felülmúlta bátyját." (11) De mivel Philipposz a trónt
mintegy a rómaiak elleni gyűlölet díjául tűzte ki, megölette Démétrioszt, egye¬
dül azért, mert a rómaiakkal rokonszenvezett; és Perszeuszt tette királlyá, akiről
tudta, hogy jóformán előbb lép majd örökébe a rómaiak elleni háborúban, mint
a trónon.
(12) Mi egyebet csinál ő apja halála óta azon kívül, hogy a háborúra készül?
Először is, hogy mindenkit megfélemlítsen, rászabadította Dardaniára a bastar¬
nákat." Ha ezek megvetették volna ott a lábukat, Hellasz sokkal kellemetlenebb
szomszédokat kapott volna, mint annak idején Kis-Ázsia a gallok személyében.
(13) Ez a reménye meghiúsult, mégsem mondott le háborús terveiről, sőt az
igazat megvallva már meg is kezdte a háborút. Fegyverrel leigázta Dolopiát, és
amikor a dolopszok a vitás kérdésekben a római néphez fellebbeztek döntésért,
ő meg sem hallotta szavukat. Ezután átkelve az Oitén, hogy váratlanul bukkan¬
hasson fel Hellasz köldökénél, Delphoiba vonult. (14) Mit gondoltok, mi volt
a célja ezzel a meglepő meneteléssel? Ezután bebarangolta Ihesszáliát, és mivel
gyűlölt ellenségeinek haja szála sem görbült, annál inkább tartok tőle, hogy meg
akarta környékezni őket.
(15) Ezután nekünk küldött levelet ezzel a látszólagos ajándékkal, és azt
mondja, találjunk ki valamit, hogy a továbbiakban ne szoruljunk hasonló szí¬
vességre. Vagyis vonjuk vissza határozatunkat, amellyel kitiltottuk a makedöno¬
kat a Peloponnészoszról; (16) nézzük végig, hogy ismét köztünk járnak a király
követei, előkelőink vendégbarátságokat kötnek velük, sőt nemsokára a makedón
hadsereg és maga a király is átkel a Peloponnészoszra Delphoiból — hisz mek¬
kora az a tengerszoros a kettő között?" —; és vegyüljünk el a rómaiak ellen
fegyverkező makedónok között.
(17) Véleményem szerint nincs szükség új határozatra, hagyjunk mindent a
régiben, amíg meg nem bizonyosodunk arról, hogy félelmünk alaptalan volt-e
vagy jogos. (18) Ha a béke csorbítatlanul megmarad a makedónok és a rómaiak
között, mi is barátságra és kapcsolatba léphetünk velük; jelenleg azonban veszé¬
lyesnek és korainak látszik erről cbeszélni:."
1! Vö. XXXIX. 53. 3.
2 Vo. XL. 57-58.
3 A Korinthoszi-öbölnek az akhaiai Rhion &s a lokriszi Antirhion-hegyfok k6zé esé,
legkeskenyebb része.
32