Oldal 30 [30]
21.
(1) [174] ... L. Cornelius Scipio kapta az idegenek jogvitáinak intézését. Mar¬
cus Atilius praetornak Sardinia provincia jutott, (2) de parancsot kapott, hogy a
consulok által besorozott új légióval — 5000 gyalogossal és 300 lovassal — keljen
át Korzikára. Arra az időre, amíg ő ott hadakozik, meghosszabbították Corneli¬
us fővezéri megbízatását, hogy ő biztosítsa Sardiniát. (3) Gnaeus Servilius Caepio
Hispania Ulteriorba és Publius Furius Philus Hispania Citeriorba 3000 római
gyalogost és 150 lovast, valamint 5000 latin szövetséges gyalogost és 300 lovast
vihetett magával. Lucius Claudiusnak Sicilia jutott, kiegészítő csapatok nélkül.
(4) A consulokat utasították, hogy sorozzanak további két légiót megfelelő lét¬
számú gyalogossal és lovassal, és kötelezzék a szövetségeseket 10 000 gyalogos
és 600 lovas kiállítására.
(5) A sorozást megnehezítette a consulok számára, hogy az előző évben a
szarvasmarhák között kitört ragály ebben az évben az embereket kezdte fertőz¬
ni. Aki megkapta, nem egykönnyen élte túl a hetedik napot, vagy ha mégis, annál
hosszadalmas, többnyire negyednapos lázzal járó betegséggé fajult. (6) A ragály
főleg a rabszolgák között pusztított, az összes út mentén halomszámra hevertek
temetetlenül, mert Libitina még a szabad polgárok temetéseit sem győzte." (7)
A holttestek nem vonzottak keselyűket és kutyákat, csak oszladoztak magukban;
köztudottan sehol nem láttak keselyűt sem akkor, sem az előző évben, noha
tömegével hullott a marha és az ember.
(8) Ez a járvány az állam több papját is elragadta: Gnaeus Servilius Caepio
pontifexet, a praetor apját, Tiberius Sempronius Longus (Tiberius fia) szent
cselekményekért felelős decemvirt, Publius Aelius Paetus és Tiberius Sempronius
Gracchust augurokat, Gaius Mamilius Atellus föcuriöt és Marcus Sempronius
Tuditanus pontifexet. (9) Helytikbe pontifexekké valasztotték Gaius Sulpicius
Galbät ... Tuditanus utödjäul. Augurnak Gracchus helyere Titus Veturius Grac¬
chus Sempronianust, Publius Aelius helyére pedig Quintus Aelius Paetust välasz¬
tották meg. A szent cselekményekért felelős decemvirek közé Gaius Sempronius
Longust, főcuriónak pedig Gaius Scribonius Curiót választották meg.
(10) Mivel a járvány nem akart véget érni, a senatus utasítására a decemvirek
beletekintettek a Sibylla-könyvekbe. (11) Az ő határozatuk alapján egynapos
könyörgést tartottak, és a nép fogadalmat tett a Forumon, Quintus Marcius
Philippus után mondva az eskü szavait, hogy ha ez a betegség és járvány Róma
földjéről eltávozik, kétnapos áldozati ünnepet és könyörgést fognak tartani.
(12) Veii környékén egy kisfiú két fejjel, Sinuessában egy másik kisfiú fél
karral, Auximumban pedig egy kislány fogakkal jött a világra. A római Forumon
! Lásd a XL. 19. 3 jegyzetét.
29