Page 26 [26]
OCR
be: azt mondta, a Halál még aznap az övé lesz. (11) Egyszerre két irányból indult el hegynek fölfelé. Az a seregrész, amelyben ő maga tartózkodott, bátran nyomult előre, a másikat azonban visszaszorította az ellenség. A consul erre odalovagolt, hogy mentse a helyzetet. Katonái menekülését ugyan sikerült megállítania, de miközben vigyázatlanul forgolódott a hadijelvények előtt, átdöfte egy hajítódárda, és a földre zuhant. (12) Az ellenség nem vette észre, hogy a vezér elesett, az a néhány katonája pedig, aki tanúja volt halálának, gondosan álcázta a holttestet, mert jól tudták, hogy ezen fordul meg a győzelem. (13) A gyalogosok és lovasok sokaságának többi része lekergette az ellenséget a hegyekről, és vezér nélkül is elfoglalta azokat. Mintegy 5000 ligurt öltek meg; a római seregből 52-en estek el. (14) Amellett, hogy a baljós előjel szemmel láthatóan beteljesült, a szent csirkék őre is közölte, hogy hiba történt a madárjóslásnál, és erről a consul is tudott. (15) Gaius Valerius erre a hírre ... Az elveszett rész valószínű tartalma: — A senatus megbünteti Petillius katonáit, amiért hagyták meghalni a consulz. — M. Titinius Curvus harcai Hispániában. —A 175-65 év tisztségviselőinek megválasztása. A vallási ügyek és a közjog szakértői kijelentették, (16) hogy mivel mindkét, az adott évre eredetileg megválasztott consul meghalt — az egyik betegségben, a másik erőszakos halállal —, a helyettes consu/ nem tarthat szabályos választógyűlest. ... Az elveszett rész valószínű tartalma: — Consullá választják R Mucius Scaevolát és M. Aemilius Lepidust. Praetorrá választják C. Popillius Laenast, P Aelius Ligust, Q. Baebius Sulcat, Cn. Lutatius Cercét, Ser. Cornelius Sullat és Ap. Claudius Centot. — À működési területek elosztása: A consulok közül Lepidus kapja Galliát, Scaevola ‚pedig Liguriat. A praetorok közül Ser. Cornelius Sullae lesz Sardinia, Ap. Claudius Centónak pedig Hispania Citerior jut. A csapatok elosztása. — Csodajelek: járvány a szarvasmarhák körében. — Küldöttség érkezik a dardánoktól és a thesszáliaiaktól, amely értesíti a rómaiakat Perszeusz és a bastarnák együttműködéséről. A senatus A. Postumius Albinus vezetésével megbízottakat küld a helyzet kivizsgálására. — P Mucius Scaevola harcai a ligurokkal. Lepidus elfojtja a gallok felkelését, majd csatlakozik tiszttársához. Egyes népcsoportokat áttelepít a hegyekből a sík vidékre. 25
