Seite 22 [22]
májfejet.. Amikor ezt jelentette a senatusnak, utasították, hogy addig áldozza a
marhákat, amíg teljesen kedvező jelek nem mutatkoznak. (8) A senazus ezután a
hadszínterekről tanácskozott. Pisaet és Liguriát jelölték ki a consulok működési
területéül, (9) azzal, hogy ha majd eljön a tisztségviselők megválasztásának ideje,
annak kell visszatérnie a választógyűlés megtartására, aki Pisaet kapta. (10) Dön¬
tésükhöz hozzáfűzték, hogy mindegyikük sorozzon be két új légiót és 300¬
300 lovast, és mindketten kötelezzék a latinságot és a szövetségeseket 10 000 gya¬
logos és 600 lovas kiállítására. (11) Tiberius Claudius fővezéri megbízatását
meghosszabbították addig az időpontig, amíg a consul megérkezik a hadszíntérre.
15.
(1) Miközben a senaíus ezekről tanácskozott, Gnaeus Corneliust egy hivatal¬
szolga kihívta a szentélyből. Hamarosan megdöbbent arccal tért vissza, és kö¬
zölte az atyákkal és összeírtakkal, hogy az általa feláldozott másfél éves? bika
mája elfolyósodott. (2) Amikor az oltárszolga jelentette neki — mondta —, ő nem
hitte el, ezért parancsot adott, hogy öntsék ki a vizet az üstből, amelyben a
belsőségeket főzték, és saját szemével látta, hogy a többi belső rész sértetlen, de
az egész máj valami elmondhatatlan módon szétolvadt.
(3) A csodajeltől megrettent atyák gondját csak növelte, hogy a másik consul
bejelentette: hiába áldozott fel három marhát is, továbbra sem kapott jó elője¬
leket, mert azoknak a májáról is hiányzott a májfej. (4) A senatus utasította, hogy
addig áldozzon kifejlett állatokat, amíg kedvezőek nem lesznek az előjelek. A
hagyomány szerint a többi isten jó jeleket adott az áldozat során Petilliusnak,
csak Salus, az Epség nem.
Ezután a consulok és braeforok kisorsolták működési területeiket. (5) Gnaeus
Corneliusnak jutott Pisae, Quintus Petilliusnak Liguria. A praetorok kézil
Lucius Papirius Maso kapta a varosbeliek, Marcus Aburius az idegenek jogvi¬
tainak intézését, Marcus Cornelius Scipio Maluginensis feladata lett Hispania
Ulterior, Lucius Aquilius Gallusé pedig Sicilia. (6) A maradék ketté azt kérte,
hogy ne kelljen elmenniük provinciájukba.
Marcus Popillius nem akart Sardiniára utazni. Ezt a provinciát — mondta —
Gracchus épp most csendesiti le, és a sezazus már mellé rendelte segítségül Titus
Aebutius praetort. (7) Nem volna célszerti megzavarni a dolgok menetét, amelyek
végrehajtásánál éppen a folytonosság a leghatékonyabb. (8) Amikor az egyik
! Lásd VIII. 9. 1, a hozzá fűzött jegyzettel, valamint XXVII. 26. 13-14.
? A latin szövegben szereplő sescenaris melléknévnek, amely egyedül itt fordul elő, ez csak
az egyik lehetséges értelmezése. Más magyarázatok szerint lehet szó ,600 font súlyú"
vagy , a pontifex fejszéjével (sacena) lesújtott" bikáról is.
21