Page 21 [21]
(4) Ebben az évben meghalt egy pontifex, Marcus Claudius Marcellus volt
consul és censor. Helyére fiát, Marcus Marcellust választották meg ponzifexnek.
Szintén ebben az évben Lunában co/oniát alapítottak 2000 római telepessel.
(5) A coloniát Publius Aelius, Marcus Aemilius Lepidus és Gnaeus Sicinius
triumvirek szervezték meg. Minden telepes 51,5 ingerum foldet kapott.' A te¬
rületet a liguroktól foglalták el, előtte pedig az etruszkok birtokában volt.
(6) Gaius Claudius consu! megérkezett a Város határába. Miután beszámolt
a senatus előtt Isztriában és Liguriában elért eredményeiről, kérésére megsza¬
vazták neki a diadalmenetet. (7) Még hivatali ideje alatt tartotta meg diadalme¬
netét, egyszerre két nép fölött. A menetben 307 000 denariust és 85 702 victoria¬
tust vittek. Katonáinak fejenként 15 denariust adott, a centuriok ennek ketsze¬
resét, a lovasok háromszorosát kapták. (8) A szövetségeseknek feleannyit adott,
mint polgártársainak, ezért ezek némán vonultak kocsija után, amiből látni le¬
hetett, hogy neheztelnek.
14.
(1) Mikozben 6k épp diadalmenetet tartottak a ligurok folott, maguk a ligurok
felfigyeltek rá, hogy nemcsak a consu/ seregét vitték vissza Rómába, de Tiberius
Claudius is elbocsátotta légióját Pisaeban. (2) Félelmük erre teljesen eloszlott.
Titokban összehívták seregüket, keresztirányú ösvényeken átjutottak a hegyek
túloldalára, leereszkedtek a síkságra, és végigdúlták Mutina környékét, majd
váratlan rajtaütéssel elfoglalták magát a coloniát is. (3) Amikor ez a hír megér¬
kezett Rómába, a senatus utasította Gaius Claudius consult, hogy a lehető leg¬
hamarabb tartsa meg a választógyűlést, majd a jövő évi tisztségviselők megvá¬
lasztása után térjen vissza hadszínterére, és szerezze vissza a colonidt az ellen¬
segtöl.
(4) A välasztögyülest a senatus kivänsäga szerint megtartottäk. Gnaeus Cor¬
nelius Scipio Hispalus és Quintus Petillius Spurinus lettek a consu/ok. (5) Ezutan
megválasztották praetornak Marcus Popillius Laenast, Publius Licinius Crassust,
Marcus Cornelius Scipiét, Lucius Papirius Masot, Marcus Aburiust és Lucius
Aquilius Gallust. (6) Gaius Claudius consu/ fövezeri megbizatäsät meghosszab¬
bitottäk egy évre Gallia provinciában, és hogy az isztriaiak ne tehessék meg
ugyanazt, amit a ligurok, utasították, hogy küldje el Isztriába a latin szövetsé¬
geseket, akiket a hadszíntérről magával hozott diadalmenetére.
(7) Amikor Gnaeus Cornelius és Quintus Petillius consu/ok [176] hivatalba
lépésük napján szokás szerint egy-egy marhát áldoztak luppiternek, annak az
áldozati állatnak a máján, amelyet Ouintus Petillius áldozott fel, nem találták a
! A fejenként kiutalt földterület a többi co/oniához képest szokatlanul nagy.
20