Seite 20 [20]
12.
(1) Tiberius Claudius proconsul, az előző év egyik praetora biztosította Pisaet egy
légiónyi helyőrséggel. (2) Levélben tájékoztatta a helyzetről a senazust, amely a
levelet jónak látta továbbküldeni Gaius Claudiusnak — a másik consul ugyanis
már átkelt Szardíniára —, (3) és hozzáfűzte döntését, hogy mivel a consul Isztri¬
ában már befejezte feladatát, legyen szíves átvonulni seregével Liguriába. (4)
Közben a consu/ jelentése alapján, amelyet isztriai tetteiről írt, kétnapos hálaadó
ünnepet rendeltek el.
Tiberius Sempronius, a másik consu/ szintén szerencsésen hadakozott Szar¬
dínián. (5) Benyomult seregével az ilioni szárdok területére. Az ilioniakhoz nagy
létszámú balarus segédcsapatok is érkeztek, és a consul mindkét törzzsel vívott
egy-egy szabályos ütközetet. Az ellenséget szétverte és megfutamította, tábo¬
rától is megfosztotta, és 12 000 fegyveresét levágta. (6) Másnap az összegyűjtött
fegyvereket halomba rakatta, és Vulcanusnak szánt áldozatként elégettette, (7)
majd győztes seregét visszavezette téli szállásra a szövetséges városokba.
Amikor Gaius Claudius megkapta Tiberius Claudius levelét és a senazus
határozatát, átvezette légióit Isztriából Liguriába. (8) Az ellenség kivonult a
síkságra, és a Scultenna folyó mellett ütötte fel táborát. Itt ütköztek meg velük
nyílt csatában a rómaiak; 15 000 emberüket levágták, több mint 700-at elfogtak
a csatában vagy a táborban — mert azt is bevették —, és 51 hadijelvényt zsákmá¬
nyoltak. (9) Az öldöklést túlélő ligurok a hegyekbe menekültek, és a síkságon
fekvő földjeiket mindenfelé végigpusztító consul előtt egyetlen fegyveresük sem
mutatkozott. (10) Claudius, aki egy éven belül két népet győzött le, és — amit
nem sokan mondhatnak el magukról — consulsága idején két provinciában állí¬
totta helyre a békét, visszatért Rómába.
13.
(1) Ebben az évben a következő csodajelekről érkeztek jelentések: Crustumerium
környékén egy úgynevezett Sancus-madár! megcsipkedett egy szent követ; (2)
Campaniában megszólalt egy tehén; Szürakuszaiban egy gulyájától elkószált
mezei bika meghágott és magjával összefröcskölt egy bronztehenet. (3) Crus¬
tumeriumban az eset helyszínén egynapos könyörgést tartottak, Campaniában
intézkedtek, hogy a tehenet ezentúl államköltségen etessék, a szürakuszai csoda¬
jelet pedig úgy hárították el, hogy a Maruspexek kijelölték, mely istenekhez kell
könyörögni.
! Ezt a madárjóslásban fontos szerepet játszó madarat a halászsassal szokás azonosítani.
Okori latin neve (avis sangualis) arra utal, hogy Semo Sancus isten szent állata volt.
19