Oldal 15 [15]
7.
(1) Ezt követően közvetlenül egymás után két diadalmenetet tartottak Hispánia
fölött. Először Sempronius Gracchus tartotta meg diadalmenetét a keltibérek
és szövetségeseik, (2) másnap Lucius Postumius a lusitanusok és a vidék egyéb
hispán törzsei fölött. Gracchus menetében 40 000, Albinuséban 20 000 font
ezüstöt vittek. (3) A katonáknak mindketten fejenként 25 denariust, a centuriók¬
nak kétszer, a lovasoknak pedig háromszor ennyit adtak, és a szövetségesek is
ugyanannyit kaptak, mint a rómaiak.
(4) Épp ezekben a napokban érkezett meg Marcus Iunius consu/ Isztriäböl
Rómába a választógyűlés megtartására. (5) Papirius és Licinius népzribunusok,
miután a senazusban hosszú ideig zaklatták őt kérdéseikkel az Isztriában történ¬
tekről, kiállították a nyilvánosság elé is. (6) Amikor a consul minderre azt väla¬
szolta, hogy ő mindössze 11 napot töltött a hadszíntéren, és a távollétében
történt eseményekről ő is hallomásból értesült, akárcsak ők, (7) újabb kérdések¬
kel támadtak neki: Miért nem inkább Aulus Manlius jött Rómába, hogy számot
adjon a római nép előtt arról, miért vonult át Isztriába sorshúzással kijelölt
provinciäjäböl, Galliäböl? (8) Mikor hatärozta el a senazus ezt a háborút? Mikor
szavazta meg a római nép? De Herculesre, ha egyéni elhatározásból kezdte is
meg a háborút, legalább okosan és bátran vezette... (9) Ugyan! Nem is lehet
eldönteni, hogy a háború megindítása volt-e értelmetlenebb vagy a vezetése
meggondolatlanabb. Az isztriaiak lerohantak két gyanútlan előőrsöt, a római
tábort elfoglalták, a táborban talált gyalogosokat és lovasokat clemészárolták: ,
(10) a többiek pedig magával a consulal az élen fegyvertelenül, vert seregként
menekültek a tengerhez, a hajókra. Manliusnak minderről magánemberként kell
majd számot adnia, ha már consulként nem volt hajlandó megtenni.
8.
(1) Ezután megtartották a választógyűlést, ahol Gaius Claudius Pulchert és
Tiberius Sempronius Gracchust választották meg consulnak. Mäsnap praetorrä
választották Publius Aelius Tuberót (másodszor), Gaius Quinctius Flamininust,
Gaius Numisiust, Lucius Mummiust, Gnaeus Cornelius Scipiót és Gaius Valerius
Laevinust.! (2) Tuberónak jutott a városbeliek, Ouinctiusnak az idegenek jog¬
vitáinak intézése. Numisius kapta Siciliát, Mummius Sardiniát [, de ezt az ott
dúló háború nagysága miatt consuli provinciának nyilvánították. A sorsoláskor
! Az utolsó két braezorról szóló adatot egyes kutatók kétségbe vonják azon az alapon, hogy
a Lex Baebia alapján (vö. XL. 44. 2) ebben az évben csak négy praezort kellett volna
választani.
14