Oldal 525 [525]
rá, hogy több szentélyt és nyilvános helyet, amelyeket magánemberek vettek
birtokukba, ismét állami tulajdonba vegyenek, felszenteljenek és megnyissanak
a nép előtt. (9) Megváltoztatták a szavazás módját:! az egyes területeken belül a
tribusokat az emberek társadalmi állása, helyzete és foglalkozása alapján tagolták.
52.
(1) Az egyik censor, Marcus Aemilius azt kérte a senazustól, hogy szavazzon meg
neki pénzt a játékokra, amelyeket Iuno Királynő és Diana nyolc évvel azelőtt,
a ligur háborúban felajánlott szentélyeinek felavatásakor kíván rendezni.?
(2) A senatus 20 000 bronzpénzt szavazott meg erre a célra. Aemilius felavatta
a két szentélyt a Circus Flaminiusnál. (3) Iuno szentélyének felavatása után
háromnapos, Dianáé után kétnapos színházi játékokat rendezett, továbbá egy¬
egy napos circusi játékokat is. (4) Ugyancsak ő avatta fel a Mars-mezőn a Tenge¬
ri Larok szentélyét. Ennek felépítésére 11 éve Lucius Aemilius Regillus tett
fogadalmat az Antiokhosz király vezérei ellen vívott tengeri ütközetben.?
(5) A templom ajtaja fölé egy táblát tettek a következő felirattal: , Nagy háború
végét vetve, királyokat leigázva, a békekötés forrása lett ez a csata a kivonuló
Lucius Aemiliusnak, Marcus Aemilius fiának. Jósjeleivel, vezetésével, szeren¬
cséjével és irányításával Epheszosz, Szamosz és Khiosz között, (6) szeme láttá¬
ra magának Antiokhosznak, egész seregének, lovasságának és elefántjainak,
Antiokhosz addig veretlen hajóhadát szétszórták, szétzúzták, megfutamították.
Ott, azon a napon 42 hadihajót fogtak el teljes legénységével. A csata megvívá¬
sa után Antiokhosz király és birodalma ...! (7) Ezért ajánlotta fel ezt a templo¬
mot a Tengeri Laroknak." Hasonló feliratú táblát tettek Iuppiter capitoliumi
szentélyének ajtaja fölé is.
53.
(1) Két nappal azután, hogy a censorok összeällitottäk a senatus névsorât, Quintus
Fulvius consu/ elindult Liguriäba. Sereg£vel üttalan hegyeken, völgyeken, szur¬
dokokon vonult át, majd szabályos ütközetet vívott az ellenséggel, (2) és nemcsak
! Ez a reform nyilván nem a íribusokba sorolás alapvető elvét érintette, mely szerint az egy
területen lakókat osztották be egy fribusba, hanem az egyes íribusokon belül állapított
meg új rangsort, amely azután a szavazás rendjét is meghatározta a comitia centuriatán.
Valószínűleg a 2-5. vagyoni osztály további tagolásáról lehetett szó.
? Lepidus a két szentélyt Kr. e. 187-ben ajänlotta fel (v6. XX XIX. 2. 8-11).
3 A felajánlás a műonnészoszi csatában történt, Kr. e. 190-ben (vö. XXXVII. 29. 7-30.
10), de a csata elbeszélésénél Livius nem említi.
! A ránk maradt szöveg hiányos.
524