Oldal 522 [522]
bizakodva indítasz háborút ellenünk?" (7) Kérdésére Gracchus azt válaszolta,
hogy kiváló hadseregében bizakodva érkezett ide; ha ezt maguk is meg akarják
tekinteni, hogy honfitársaiknak konkrétabb értesüléseket vigyenek, szívesen
megmutatja nekik. (8) Parancsot adott a katonai ¢ribunusoknak, hogy szereljék
fel az összes gyalogos és lovas csapatot, és vonultassák fel őket teljes fegyverzet¬
ben. A szemle után elbocsátotta a követeket, akik lebeszélték honfitársaikat arról,
hogy segítséget küldjenek a körülzárt városnak.
(9) A polgároknak, miután éjszaka hiába gyújtották meg a tornyokban a
megbeszélt tűzjeleket, le kellett mondaniuk a segítség egyetlen reményéről, ezért
megadták magukat. (10) Behajtottak tőlük 2 400 000 seszertiust, €s ät kellett
adniuk a 40 legelőkelőbb lovagot, nem túszként ugyan — mert a római seregben
kellett szolgálniuk —, de gyakorlatilag mégis hűségük zálogául.
48.
(1) Gracchus innen Alce városához vonult, ahol azok a keltibérek táboroztak,
akiktől nemrég a követek érkeztek. (2) Miután ezeket néhány napon át kisebb
összecsapásokkal zaklatta, könnyűfegyverzetű csapatokat küldve az előőrsök
ellen, napról napra növelte a küzdelem arányait, hogy mindnyájukat kicsalja a
sáncok mögül. (3) Amikor úgy látta, hogy elérte célját, utasította a segédcsapa¬
tok parancsnokait, hogy a küzdelem megkezdése után, mintha nem bírnának a
túlerővel, hirtelen forduljanak sarkon, és fejvesztve meneküljenek vissza a tábor¬
ba. Ő maga közben a sáncok mögött felsorakoztatta csapatait az összes kapunál.
(4) Nemsokára megpillantotta a terv szerint megfutamodott katonái csapatát,
nyomukban az utánuk tóduló barbárokkal. (5) Eppen erre számítva tartotta
készen a sánc mögött csatasorát. Csak addig várt, amíg menekülő katonáit be¬
engedte a táborba, szabad utat hagyva nekik; azután csatakiáltást hallatva egy¬
szerre törtek ki az összes kapun. (6) Az ellenség nem tudta feltartóztatni a
váratlan támadást. A római tábort akarták megostromolni, de még a sajátjukat
sem tudták megvédeni: seregüket azonnal szétszórták és megfutamították,
majd reszketve szorultak be a sánc mögé, végül pedig táborukat is elveszítették.
(7) Ezen a napon 9000 ellenséges katonát vágtak le, 320-at fogtak el élve,
112 lóval és 37 hadijelvénnyel együtt. A római seregből 109-en estek el.
49.
(1) Ez után az ütközet után Gracchus elindult légióival, hogy végigdúlja Kelt¬
ibériát. Mivel mindenütt mindent elvitt és elhajtott, egyes törzsek önként, mások
félelemből vették fel az igát; néhány nap alatt 103 város adta meg magát neki,
és rendkívül nagy zsákmányra tett szert. (2) Ezután seregével visszafordult Alce
felé, ahonnét jött, és ezt a várost kezdte ostromolni. (3) A városbeliek kezdetben
521