Seite 516 [516]
levelet is adott neki, amelyet Hispania Ulteriorban Publius Manliusnak kellett
átadnia. (11) A katonák parancsot kaptak, hogy térjenek vissza a hadijelvények¬
hez. Elrendelték, hogy a légió ebben az évben megszégyenítésül csak hathavi
zsoldot kapjon, és a consult utasították, hogy azt a katonát, aki nem tért vissza a
hadsereghez, vagyonával együtt adassa el.
42.
(1) Lucius Duronius, aki még az előző évben, praezorként tért vissza tíz hajójá¬
val Illíriából Brundisiumba, ebben az évben a hajókat a kikötőben hagyva Ró¬
mába jött. Amikor itt beszámolt tevékenységéről, minden tengeri kalózkodásért
egyértelműen Gentiosz illír királyt! tette felelőssé: az ő országából jött minden
hajó, amely az Adriai-tenger partjait végigrabolta; (2) ezért ő követeket küldött
hozzá, de az nem fogadta őket.
(3) Addigra Gentiosz követei is megérkeztek Rómába, és azt állították, hogy
a király akkor, amikor a rómaiak találkozni akartak vele, éppen betegen feküdt
országa egyik távoli vidékén. (4) Gentiosz — mondták — arra kéri a senatust, hogy
ne higgyen a kitalált vádaknak, amelyekkel ellenségei megrágalmazták. Duronius
ehhez hozzáfűzte, hogy sok római polgárt és latin szövetségest ért sérelem
Gentiosz országában, sőt a hírek szerint Korkürán? római polgárokat tartanak
fogságban. (5) Úgy döntöttek, hogy ezeket mind Rómába kell hozatni, hogy
ügyüket Gaius Claudius praetor kivizsgálja, és csak ezután lehet választ adni
Gentiosz királynak, illetve a követeinek.
(6) Az az évi ragály számos áldozata között volt jó néhány pap is. Meghalt
Lucius Valerius Flaccus pontifex, akinek a helyére Ouintus Fabius Labeót vá¬
lasztották meg. (7) Elhunyt Publius Manlius, a szent lakomákat intéző érium¬
virek egyike, aki nemrég tért vissza Hispania Ulteriorból. Helyére Ouintus
Fulviust (Marcus fiat) választotta be a testület, aki ekkor még kiskorú volt.
(8) Gnaeus Cornelius Dolabella helyének, az áldozókirályi tisztségnek a betöl¬
tésénél vita támadt Gaius Servilius pontifex maximus és Lucius Cornelius Do¬
labella hajózási duumvir között, mert a pontifex felszólította Dolabellát, hogy a
felszentelés előtt tegye le tisztségét. (9) Miután a duumvir erre nem volt hajlan¬
dó, a pontifex pénzbüntetésre ítélte. Erre ő a népgyűléshez fellebbezett, és itt
folytatták a viszálykodást. (10) A szavazásra szólított éribusok többsége úgy
szavazott, hogy a duumvir engedjen a pontifex utasításának, és ha lemond tiszt¬
ségéről, engedjék el neki a pénzbüntetést; ám ekkor egy érvénytelenítő égi jel
! Gentiosz (ur. 180 k.—168) követte a labeasz törzs élén apját, II. Pleuratoszt.
? Nem Korfun, hanem a mai Korcula szigetén, amelyet az ókorban Fekete-Korkürának
neveztek.
515