Page 515 [515]
kiszolgált katonáit, és elutazott Rómába, Sempronius pedig Keltibériába vezet¬
te légióit.
41.
(1) A két consul különböző irányból hatolt be seregével Liguriába. (2) Postumius
az I. és a III. legiöval megszällta a Ballista és Letus nevti hegyeket, és csapatok¬
kal rakva meg a szűk szurdokokat, elvágta utánpótlásától az ellenséget, és miu¬
tán annak minden készlete kimerült, megadásra kényszerítette. (3) Fulvius a II.
és ÍV. légióval Pisaeból kiindulva a Macra folyó mellett lakó apuai ligurokat
támadta meg. Miután mintegy 7000-en megadták magukat, hajóra ültette őket,
és az etruszk part mentén elküldte Neapolisba. (4) Innen átvitték őket Samni¬
umba, ahol honfitársaik között kaptak földet. (5) Aulus Postumius kivágatta a
hegylakó ligurok szőlőit, felégette gabonaföldjeiket, mígnem a háború együttes
csapásai arra kényszerítették őket, hogy meghódoljanak, és átadják fegyvereiket.
(6) Ezután Postumivus hajóval folytatta útját, hogy szemügyre vegye az ingaunus
és az intemelius ligurok! partvidékét.
(7) Mielőtt ezek a consulok megérkeztek volna a sereghez, amelynek Pisaeban
kellett gyülekeznie, annak Aulus Postumius volt a parancsnoka.? (8) Marcus
Fulvius Nobilior, Quintus Fulvius testvére,? a IT. légio katonai tridunusa azokban
a hónapokban, amikor ő volt a parancsnok; feloszlatta a légiót," esküvel kote¬
lezve a centuriökat, hogy zsoldjukat visszafizetik az ällamkincstärba a guaesto¬
roknak. (9) Amikor hírül vette ezt Aulus, aki éppen Placentiában járt, könnyen
mozgó lovasaival az elbocsátott katonák után eredt; akit utolért, azt megrovás¬
ban részesítette és visszavitte Pisaeba, a többiről pedig jelentést tett a consulnak.
(10) Amikor az a senazus elé terjesztette az ügyet, az atyák határozatot hoztak,
hogy Marcus Fulviust száműzik Hispániába, Új-Karthágón túlra; a consul egy
! Az intemeliusok a mai Ventimiglia környékén éltek.
? Azitt említett Postumius bizonyosan nem azonos a consu/lal. Feltételezik, hogy az előnév
téves, és valójában Sp. Postumiusról van szó, a consul testvéréről, aki fővezéri hatalommal
felruházott /egazusként állhatott a sereg élén.
° Q. Fulvius valöszinüleg a 179-es €v kesöbbi consuljäval, Q. Fulvius Flaccusszal azonos.
Livius a k&söbbiekben (XLI. 27. 2) elmondja, hogy Q. Fulvius Flaccus és A. Postumius
Albinus mint censorok Kr. e. 174-ben kizartak a senatusbol L. Fulviust, Q. Fulvius test¬
vérét. Lehetséges, hogy az itt említett M. Fulvius Nobilior azonos L. Fulviusszal — a név
megváltozhatott szövegromlás folytán is, de az is elképzelhető, hogy L. Fulvius örökbe¬
fogadás útján került be a nemzetség másik ágába.
! A légióhoz tartozó hat íribunus párosával két-két hónapig töltötte be a parancsnoki tisztet.
5 Eljárása teljesen szabálytalan volt, mert a katonákat csak a fővezér bocsáthatta el a senatus
engedélyével.
514