Seite 511 [511]
gosok létszámát 10 400-ra, a lovasokét 600-ra, (11) a latin szövetségesek gya¬
logosaiét 12 000-re, lovasaiét 600-ra csökkentheti, és azokat a létszámfölöttie¬
ket, akik a keltibérek ellen vívott két ütközetben hősiesen harcoltak a keze alatt,
szintén hazahozhatja.
(12) A hálaadó ünnepeket is megszavazták, amiért Fulvius sikeresen szolgál¬
ta az állam érdekeit, majd a többi praezort is útnak indították provinciájukba.
(13) Ouintus Fabius Buteo fővezéri megbízatását is meghosszabbították Gal¬
liában. Erre az évre nyolcban határozták meg a légiók számát, nem számítva
a Liguriában állomásozó régi sereget, amely a közeljövőben leszerelésre várt.
(14) De még ezt a haderőt is nehéz volt kiállítani a járvány miatt, amely már
harmadik éve dúlt Róma városában és Itáliában.
37.
(1) Ekkortájt meghalt Tiberius Minucius praetor, majd nem sokkal kesöbb Gaius
Calpurnius Piso consul is, és minden rendből sok más tekintélyes férfiú is. Végül
ezeket a csapásokat csodajelnek kezdték tekinteni. (2) Utasították Gaius Servilius
pontifex maximust, hogy nézzen utána, hogyan lehetne kiengesztelni az istenek
haragját; a decemvireket, hogy tekintsenek bele a sorskönyvekbe; a consult, hogy
ígérjen fogadalmi ajándékokat és szenteljen aranyozott szobrokat Apolló¬
nak, Aesculapiusnak és Salusnak, az Épségnek; ő el is végezte a felajánlásokat.
(3) A decemvirek elrendelték, hogy a Városban és minden törvénykezési és gyüle¬
kezőhelyen kétnapos könyörgést tartsanak a gyógyulás érdekében. 12 éves kor f6¬
lött mindenki felkoszorúzva és babérgallyal a kezében vett részt a könyörgésen.
(4) Az a gyanú is fészket vert a lelkekben, hogy emberi ármányról van szó.
Senatusi határozattal megbízták a Tiberius Minucius helyére megválasztott Gaius
Claudius praezort, hogy kezdjen nyomozást a Városban és a Város tíz mérföldes
körzetén belül méregkeverés ügyében, Gaius Maeniust pedig utasították, hogy
mielőtt elindul provinciájába, Sardiniára, folytassa le a vizsgálatot a tizedik
mérföldkövön túl fekvő törvénykezési és gyülekezőhelyeken.
(5) Különösen a consul halálát találták gyanúsnak. (6) Azt híresztelték, hogy
felesége, Ouarta Hostilia végzett vele. Legalábbis az, hogy Quintus Fulvius
Flaccust, Hostilia édesfiát választották consul/nak mostohaapja helyére, még
sokkal gyanúsabbá tette Piso halálát. Sőt akadtak tanúk is, akik azt állították,
hogy Albinus és Piso consullá nyilvánítása után Flaccusnak, aki ezen a választá¬
son vereséget szenvedett, anyja nemcsak szemére hányta, hogy már harmadik
éve hiába pályázik a consulságra, de azt is hozzátette: készüljön fel, hogy újra
megpályázza a tisztséget, mert ő két hónapon belül elintézi neki, hogy consul
legyen. (7) Sok más idevágó tanúvallomás mellett ez a nagyon is valóra vált
jóslat szintén hozzájárult ahhoz, hogy Hostiliát elítéljék.
510