Page 509 [509]
OCR
Cornelius Mammulát,! Tiberius Minucius Molliculust, Aulus Hostilius Mancinust és Gaius Maeniust. Mindnyájan március idusán léptek hivatalba. (3) Aulus Postumius Albinus és Gaius Calpurnius Piso consuli évének kezdetén [180] Aulus Postumius consul a senatus elé vezette Lucius Minucius /egatust és két katonai ¢ridunust, Titus Maeniust és Lucius Terentius Massaliotat, akik Quintus Fulvius Flaccustél, Hispania Citeriorbél érkeztek. (4) Beszámoltak a két győzelmes ütközetről, Keltibéria meghódolásáról, a feladat befejezéséről, és közölték, hogy ebben az évben nem lesz szükségük sem a szokás szerint küldött zsoldra, sem a gabonaszállítmányra. (5) A senazustól elsősorban azt kérték, hogy adjanak hálát a halhatatlan isteneknek a győzelmekért, (6) másodszor pedig, hogy a provinciából hazatérő Ouintus Fulvius hadd hozza onnan magával seregét, amelynek bátor szolgálatát ő és előtte már számos praetor igénybe vette. Ezzel nemcsak tartoznak nekik, de szinte elkerülhetetlen is, (7) mert a katonák már mindenáron haza akarnak térni, és szemmel láthatólag nem lehet őket tovább visszatartani a provinciában. Ha nem bocsátják el őket, a parancs ellenére is eltávoznak, ha pedig erővel akarnák ott tartani a sereget, veszélyes felkelés lángolhatna fel. (8) A senatus mindkét consulnak Liguriát jelölte ki provinciául. Ezután a praetorok sorsoltak: Aulus Hostilius kapta a varosbeliek, Tiberius Minucius az idegenek jogvitáinak intézését, Publius Cornelius Siciliät, Gaius Maenius Sardiniat, (9) Lucius Postumiusnak jutott Hispania Ulterior, Tiberius Semproniusnak Citerior. (10) Az utdbbi, mivel Quintus Fulvius helyét kellett elfoglalnia, nem akarta, hogy provinciajat megfosszák a régi seregtől, ezért így szólt: , Kérdem tőled, Lucius Minucius, mivel azt mondod, hogy feladatotokat befejeztétek: véleményed szerint a keltibérek meg is fognak maradni hű alattvalóinknak, és a provinciát hadsereg nélkül is meg tudjuk majd tartani? (11) Ha a barbárok hűségét nem tudod garantálni, és nem tudsz nekünk erről semmi bizonyosat mondani, vagyis úgy gondolod, mindenképpen hadsereget kell ott állomásoztatni, azt javasolnád-e a senazusnak, hogy küldjön kiegészítést Hispániába, és csak azokat a katonákat bocsássák el, akiknek szolgálati ideje lejárt, az újoncokat pedig osszák be a régi katonák közé? (12) Vagy azt javaslod, hogy a régi légiókat vigyék el a provinciából, és helyettük sorozzanak be és küldjenek oda újakat, jóllehet az újonc katonák alábecsülése még a szelídebb barbárokat is lázadásra bujtogathatja? (13) Könnyű azt mondani, hogy befejeztétek feladatotokat ebben a harcias és lázongó természetű provinciában. Legalábbis én úgy hallom, hogy csak az a ! A Mammula név Pighi rekonstrukciója a kéziratokban szereplő, egyéb adattal nem alátámasztható Mamercus helyett. 508
