Seite 509 [509]
Cornelius Mammulát,! Tiberius Minucius Molliculust, Aulus Hostilius Man¬
cinust és Gaius Maeniust. Mindnyájan március idusán léptek hivatalba.
(3) Aulus Postumius Albinus és Gaius Calpurnius Piso consuli évének kez¬
detén [180] Aulus Postumius consul a senatus elé vezette Lucius Minucius /egatust
és két katonai ¢ridunust, Titus Maeniust és Lucius Terentius Massaliotat, akik
Quintus Fulvius Flaccustél, Hispania Citeriorbél érkeztek. (4) Beszámoltak a
két győzelmes ütközetről, Keltibéria meghódolásáról, a feladat befejezéséről, és
közölték, hogy ebben az évben nem lesz szükségük sem a szokás szerint küldött
zsoldra, sem a gabonaszállítmányra. (5) A senazustól elsősorban azt kérték, hogy
adjanak hálát a halhatatlan isteneknek a győzelmekért, (6) másodszor pedig,
hogy a provinciából hazatérő Ouintus Fulvius hadd hozza onnan magával se¬
regét, amelynek bátor szolgálatát ő és előtte már számos praetor igénybe vette.
Ezzel nemcsak tartoznak nekik, de szinte elkerülhetetlen is, (7) mert a katonák
már mindenáron haza akarnak térni, és szemmel láthatólag nem lehet őket
tovább visszatartani a provinciában. Ha nem bocsátják el őket, a parancs elle¬
nére is eltávoznak, ha pedig erővel akarnák ott tartani a sereget, veszélyes felke¬
lés lángolhatna fel.
(8) A senatus mindkét consulnak Liguriát jelölte ki provinciául. Ezután a
praetorok sorsoltak: Aulus Hostilius kapta a varosbeliek, Tiberius Minucius az
idegenek jogvitáinak intézését, Publius Cornelius Siciliät, Gaius Maenius Sar¬
diniat, (9) Lucius Postumiusnak jutott Hispania Ulterior, Tiberius Sempro¬
niusnak Citerior. (10) Az utdbbi, mivel Quintus Fulvius helyét kellett elfoglal¬
nia, nem akarta, hogy provinciajat megfosszák a régi seregtől, ezért így szólt:
, Kérdem tőled, Lucius Minucius, mivel azt mondod, hogy feladatotokat
befejeztétek: véleményed szerint a keltibérek meg is fognak maradni hű alatt¬
valóinknak, és a provinciát hadsereg nélkül is meg tudjuk majd tartani? (11) Ha
a barbárok hűségét nem tudod garantálni, és nem tudsz nekünk erről semmi
bizonyosat mondani, vagyis úgy gondolod, mindenképpen hadsereget kell ott
állomásoztatni, azt javasolnád-e a senazusnak, hogy küldjön kiegészítést His¬
pániába, és csak azokat a katonákat bocsássák el, akiknek szolgálati ideje lejárt,
az újoncokat pedig osszák be a régi katonák közé? (12) Vagy azt javaslod, hogy
a régi légiókat vigyék el a provinciából, és helyettük sorozzanak be és küldjenek
oda újakat, jóllehet az újonc katonák alábecsülése még a szelídebb barbárokat is
lázadásra bujtogathatja?
(13) Könnyű azt mondani, hogy befejeztétek feladatotokat ebben a harcias
és lázongó természetű provinciában. Legalábbis én úgy hallom, hogy csak az a
! A Mammula név Pighi rekonstrukciója a kéziratokban szereplő, egyéb adattal nem
alátámasztható Mamercus helyett.
508