Seite 499 [499]
(7) Egyéb gazságaik betetőzéseként egy koholt levelet is átadtak a királynak,
amelyet Titus Ouinctius hamisított pecsétjével láttak el. (8) A levélben Ouinctius
elnézést kér, amiért a hatalomvágytól elvakult ifjú tárgyalt vele erről-arról; Dé¬
métriosz nem fog elkövetni semmit egyik hozzátartozója ellen sem, ő pedig nem
olyan ember, aki bármiféle aljas terv kezdeményezésével gyanúsítható.
(9) Ez a levél alátámasztotta Perszeusz vádjait. Így Hérodóroszt azonnal
hosszú kínvallatásnak vetették alá, de ő a kínzások közben meghalt, anélkül hogy
egy szót is ki tudtak volna húzni belőle.
24.
(1) Perszeusz ismét bevádolta Démétrioszt apjuk előtt. Azt igyekezett rábizo¬
nyítani, hogy már elő is készítette menekülését Paionián át, és többeket meg¬
vesztegetett, hogy legyenek útitársai. A legterhelőbb bizonyíték azonban a Titus
Ouinctius nevében hamisított levél volt. (2) Nyíltan azonban nem hirdettek
ellene ítéletet, hogy inkább csellel végezhessenek vele — nem mintha kímélni
akarták volna, hanem hogy megbüntetésével ne fedjék fel a rómaiak ellen irá¬
nyuló terveiket.
(3) Amikor Philipposz Ihesszalonikéből Démétriaszba indult, Démétrioszt
— ismét Didasz kíséretében — elküldte a paioniai Asztraionba, Perszeuszt pedig
a thrák túszok átvételére Amphipoliszba. (4) Azt mondják, amikor Didasz el¬
távozott tőle, ő maga adott neki utasítást fia meggyilkolására. (5) Didasz áldo¬
zatot rendezett, legalábbis színleg, amelyre Démétrioszt is meghívta. Ő el is jött
Asztraionból Hérakleiába." (6) Mint mondják, az áldozati lakomán adták be
neki a mérget. Amint kiitta poharát, mindjárt tudta. Nemsokára megrohanták
a fájdalmak, mire ő otthagyta a lakomát, visszavonult hálószobájába, ahol kínjai
között apja kegyetlenségére panaszkodott, bátyját testvérgyilkossággal, Didaszt
árulással vádolta. (7) Azután beküldték hozzá a sztüberrai Ihürsziszt és a beroiai
Alexandroszt, akik takarókat borítottak a fejére és tömködtek le a torkán, és
megfojtották. (8) Így ölték meg ezt az ártatlan ifjút: ellenségei nem érték be
azzal, hogy csak egyféleképpen gyilkolják meg.
25.
(1) Mialatt Makedóniában ez történt, Lucius Aemilius Paullus, akinek fővezé¬
ri megbízatását consulsága után meghosszabbították, seregével kora tavasszal
az ingaunus ligurok ellen vonult. Alighogy tábort ütött az ellenség területén,
! Hérakleia azonosítása kérdéses: szóba jöhet mind Hérakleia Lünkésztisz, mind Hérakleia
Szintiké.
498