Page 496 [496]
(3) Philipposz makedón királytól is érkezett két követ: Philoklész és Apellész.
A senatustól valójában semmit nem akartak; a király inkább hírszerzési céllal
küldte őket, hogy nyomozzanak azoknak a beszélgetéseknek az ügyében, ame¬
lyeket Perszeusz vádjai szerint Démétriosz folytatott a rómaiakkal, főképpen
Titus Ouinctiusszal a trón megszerzéséről és testvére eltávolításáról. (4) A király
abban a hiszemben küldte oda éppen őket, hogy pártatlanok és egyik fél iránt
sem részrehajlóak, valójában azonban ők is Perszeusz kiszolgálói és segítői vol¬
tak öccse elleni cselszövésében.
(5) Démétriosz, aki mindebből mit sem sejtett azon kívül, ami testvére aljas¬
sága folytán nemrég felszínre tört, kezdetben egy kicsit azért reménykedett, hogy
meg tudja engesztelni apját. Aztán már napról napra kevésbé bízott apja jóin¬
dulatában, mert látta, hogy bátyja már telebeszélte a fejét. (6) Így minden sza¬
vára és tettére gondosan ügyelt, nehogy valakiben táplálja a gyanút; főleg a ró¬
maiak említésétől és a velük való érintkezéstől tartózkodott, még azt sem akar¬
ta, hogy írjanak neki, mivel észrevette, hogy apját főként az ezzel kapcsolatos
vádak hangolják ellene.
21.
(1) Philipposz, hogy katonái el ne puhuljanak a nagy tétlenségben, egyszersmind
hogy a római háború tervének minden gyanúját elhárítsa magáról, seregét a
paioniai Sztoboiba rendelte, és a maidoszok földje felé indult. (2) Elfogta őt a
vágy, hogy feljusson a Haimosz hegység csúcsára, mert egy elterjedt vélekedés
nyomán ő is úgy hitte, hogy onnan ellátni a Fekete-tengertől az Adriáig, az Al¬
Dunától az Alpokig, és úgy vélte, ez a szeme elé táruló látvány még fontos lesz
számára a római háború terveinek kidolgozásában. (3) Amikor megkérdezte a
vidék ismerőit, hogyan lehet megmászni a Haimoszt, azok egybehangzóan állí¬
tották, hogy hadsereg számára járható út nincsen, sőt még néhány tehermentes
utazó is csak nagyon nehezen juthat fel. (4) Hogy néhány meghitt szóval megen¬
gesztelje kisebbik fiát, akit nem akart magával vinni, először megkérdezte tőle,
hogy ha az utazás ilyen nehézségekkel jár, szerinte nekivágjon-e vagy lemondjon
szándékáról. (5) Ha úgy dönt, hogy mégis felmegy — mondta -, egy ilyen nehéz
vállalkozás során szem előtt kell tartania Antigonosz! szavait, aki egyszer szörnyű
viharba került hajójával, amelyen egész családja vele utazott. O akkor azt a taná¬
csot adta gyermekeinek, hogy jegyezzék meg és adják át utódaiknak is: kockázatos
körülmények között soha ne tegyék ki a veszélynek egész családjukat. (6) Ő most
megfogadja ezt a tanácsot: nem teszi kockára mindkét fia sorsát a rá váró veszély¬
! Az anekdota valószínűleg Antigonosz Monophthalmoszról, a makedón királyi dinasztia
alapítójáról szól.
495