Page 495 [495]
OCR
(4) A csodajelek és csapások miatti aggodalmukban az atyák úgy döntöttek, hogy a consulok áldozzanak kifejlett állatokat azoknak az isteneknek, akiknek jónak látják, a decemvirek pedig tekintsenek bele a sorskönyvekbe. (5) Az ő határozatuk értelmében Rómában egynapos könyörgést tartottak az összes isten vánkosa előtt. Ugyancsak az ő javaslatukra a senazus elhatározta és a consulok elrendelték, hogy egész Itáliában háromnapos könyörgést és áldozati ünnepet kell tartani. (6) A járvány annyira súlyos volt, hogy amikor a korzikaiak elpártolása és az ilioni nép! Szardínián indított háborúja miatt a senatus be akart soroztatni 8000 latin szövetséges gyalogost és 300 lovast, hogy ezeket Marcus Pinarius praetor magaval vigye Szardíniára, (7) a consulok jelentették: annyi ember halt meg, és annyi a beteg mindenütt, hogy ennyi katonát nem lehetett kiállítani. (8) A praetor parancsot kapott, hogy a hiányzó létszámot Gnaeus Baebius proconsul Pisaeban telelő seregéből pótolja, és onnan keljen át Szardíniára. (9) Lucius Duronius praezort, aki Apuliät kapta provinciäul, megbiztäk a bacchanáliák ügyében való nyomozással is," mert a korábbi vésznek néhány visszamaradt , magvát" már az előző évben is fel lehetett fedezni; (10) Lucius Pupius praetor azonban inkább csak megkezdte a nyomozást, de nem sokra jutott vele. Ezért az atyák utasították az új praezort, hogy gyökerestül irtsa ki a dolgot, nehogy még egyszer elterjedjen. (11) A consulok a senatus megbízásából törvényjavaslatot terjesztettek a nép elé a hivatalhajhászás megfékezésére.? 20. (1) Ezutän a kôvetségeket vezették a senatus elé: először Eumenész, a kappadókiai Ariarathész és a pontoszi Pharnakész királyok követeit. Ezeknek mindössze annyit válaszoltak, hogy követeket küldenek majd hozzájuk, akik megvizsgálják és eldöntik a köztük felmerült vitás kérdéseket. (2) Ezután a spártai száműzöttek és az akhájok követeit bocsátották be. A száműzötteket azzal biztatták, hogy a senatus írni fog az akhájoknak hazatérésük ügyében. Az akhájok beszámoltak Messzéné elfoglalásáról és az ottani helyzet rendezéséről, amit az atyák helyesléssel fogadtak. ! Az antik hagyományban trójai eredetűnek tartott népcsoport Szardínia északi részén élt; valószínűleg azonosak az ún. subás szárdokkal. ? Vö. XXXIX. 41. Bizonyára nem véletlen egybeesés, hogy a bacchanália-összeesküvést leleplező Aebutius édesanyját Duroniának hívták (XXXIX. 9. 29: a kultusz ezek szerint ezt a családot is megosztotta. 3 Az első ilyen jellegű törvényt 358-ban hozták (VII. 15. 12). Az új törvényről — amelyet hol Lex Baebia, hol pedig Lex Cornelia néven emlegettek — annyit tudunk, hogya XXXIX. 32-ben elbeszéltekhez hasonló választási visszaélések megakadályozása volt a célja. 494
