Seite 488 [488]
(13) Ő azt a látszatot akarja kelteni, hogy az életére török, hogy majd ha
eltettem az útból őt, akire a népek joga, a makedónok hagyománya és — mint
ő maga mondta - a te döntésed alapján örökségként szállna a trón, fiatalabb
létemre én foglaljam el meggyilkolt bátyám helyét. (14) De mit jelentsen be¬
szédének másik fele, amely arról szólt, hogy én a rómaiaknak hízelgek, és őben¬
nük bízva vetettem szemet a trónra? (15) Hiszen ha a rómaiaknak olyan nagy
jelentőséget tulajdonítottam, hogy azt teszik meg Makedónia királyának, akit
akarnak, és annyira bíztam irántam való jóindulatukban, mi szükség lett volna
testvérgyilkosságra? (16) Talán hogy a királyi diadémot testvérem vérétől lucs¬
kosan tegyem a fejemre? Hogy éppen azok szemében váljak elátkozottá és
gyűlöletessé, akiknek jóindulatát talán sikerült kiérdemelnem valódi vagy leg¬
alábbis színlelt becsületességemmel? (17) Hacsak nem gondolod, hogy az a
Titus OCuinctius sugalmazta nekem a testvérgyilkosság gondolatát, aki állításod
szerint befolyásol engem szándékaival és tanácsaival, holott őt oly kötelesség¬
tudó szeretet fűzi fivéréhez. . .
(18) Testvérem felsorolta nemcsak a rómaiakhoz fűződő kapcsolataimat, de
a makedónok rokonszenvét és szinte az összes isten és ember egyetértését is,
mint olyan okokat, amelyek miatt véleménye szerint ő fog alulmaradni a velem
vívott küzdelemben; (19) ugyanakkor, mintha minden egyéb dologban én lennék
a gyengébb, azzal gyanúsít, hogy utolsó reményként folyamodtam ehhez a gaz¬
tetthez. (20) Akarod-e, hogy ebben összegezzük a vizsgálat lényegét: amelyikünk
fél, hogy a másik bizonyul méltóbbnak az uralomra, arról gondolhatjuk okkal,
hogy testvére életére tör?
13.
(1) De kövessük csak nyomon ennek az úgy-ahogy összetákolt vádnak a szer¬
kezetét. Azzal gyanúsít, hogy többféleképpen is az életére törtem, és szerinte az
összes ravasz tervemet egyetlen napon akartam végrehajtani. (2) Meg akartam
ölni napközben a seregszemle után, amikor összecsaptunk, méghozzá — isten
ments! — éppen a tisztító áldozat napján; majd amikor meghívtam asztalomhoz,
nyilván méreggel akartam végezni vele; végül, amikor karddal felővezett embe¬
rek kíséretében mentem át hozzá dorbézolni, fegyverrel akartam lemészárolni.
(3) Látod, mifélék a testvérgyilkosságra kijelölt időpontok: haditorna, lakoma,
dorbézolás. És milyen nap volt ez? Az, amelyen megtisztult a hadsereg, amelyen
a kettévágott áldozati állat két fele között, miközben előttünk vitték minden
valaha élt makedón uralkodó királyi fegyvereit, csak mi ketten lovagoltunk az
élen, két oldaladon, apám, és mögöttünk vonult a makedón sereg. (4) Ekkor,
amikor az áldozat megtisztította és kiengesztelte minden korábbi cselekedetemet
— ha volt ilyen —, amely engesztelést kívánt, amikor épp elnéztem az utunk két
487