Seite 472 [472]
53.
(1) Míg a Peloponnészoszon ez történt — innen kanyarodtunk el —, Démétriosz
és a követek! visszaérkezése Makedóniába mindenkiben más és más érzelmeket
váltott ki. (2) A makedónok nagy tömege, amely rettegett a rómaiak részéről
fenyegető háborútól, nagy rokonszenvvel nézett Démétrioszra mint a béke ki¬
eszközlőjére, és szilárdan bíztak benne, hogy apja halála után ő örökli majd a
királyi trónt. (3) Noha Démétriosz fiatalabb Perszeusznál — mondogatták -, ö
törvényes anyától származik, és feltűnően hasonlít is Philipposzra, míg Perszeusz
egy ágyastól született, egy magát mindenkinek odaadó nőszemélytől,? épp ezért
egyetlen vonásáról sem lehet teljes bizonyossággal felismerni, hogy ki az apja.
(4) Ráadásul a rómaiak is Démétrioszt akarják apja trónjára ültetni, Perszeuszt
viszont egyáltalán nem kedvelik. (5) Így beszéltek széltében-hosszában.
Ezért aztán Perszeusz szívét is szorongatta az aggodalom, hogy pusztán
idősebb kora nem jelent majd elég előnyt számára, hiszen öccse minden egyéb
tekintetben felülmúlja őt; (6) sőt maga Philipposz is kezdte azt hinni, hogy
nemigen lesz majd módjában megszabni, kit hagy hátra utódjaként, és azt mon¬
dogatta, kisebbik fia már-már neki is túlságosan a fejére nő. (7) Időnként meg¬
hökkenve tapasztalta, hogy a makedónok Démétrioszhoz tódulnak, nem hozzá,
és felháborította a tudat, hogy már az ő életében is mintegy külön udvartartása
van. (8) Kétségtelen, hogy az ifjú maga is önhittebben tért haza, mert megnö¬
velte az önbizalmát a senazus róla hozott határozata, és hogy neki megadták
mindazt, amit apjától megtagadtak. (9) Csakhogy valahányszor szóba hozta a
rómaiakat, ezzel az egyszerű makedónok szemében ugyan gyarapította méltó¬
ságát, de legalább ennyire szította nemcsak bátyja, de apja ellenszenvét is maga
iránt; (10) főleg miután újabb követek érkeztek Rómából, és a király kénytelen
volt kiüríteni Ihrákiát, kivonni onnan helyőrségeit,? és egyéb téren is teljesíte¬
nie kellett a korábbi követség rendelkezéseit és a senazus újabb határozatát.
(11) Mindezt elkeseredve és fogcsikorgatva — annál is inkább, mert fiát jóformán
gyakrabban látta a rómaiak, mint a maga társaságában —, mégis készségesen
végrehajtotta, hogy ne adjon okot a rómaiaknak egy azonnali háborúra. (12) Sőt
mivel úgy vélte, el kell altatnia gyanakvásukat, hogy bármi rosszban sántikál,
seregével Ihrákia középső részén át az odrüszioszok, dentheléták és besszoszok
! Lásd a XXXIX. 47. 1 jegyzetét.
? Perszeusz anyja az ifjabb sziküóni Aratosz felesége, Polükrateia volt, akit Philipposz
magávalvitt Makedóniába (XXVII. 31. 8). Démétriosz már valószínűleg Philipposz egy
következő feleségétől született.
® A thräkiai görög värosokat a senatus vegül Eumen&sznek ítélte, bár erről Livius nem tesz
emlitest.
471