Seite 458 [458]
fogják vétózni, míg a másik fél közölte, hogy vétó esetén minden más határo¬
zat meghozatalának az útjába fog állni. (10) Végül is a távollévők befolyása bi¬
zonyult gyengébbnek, és a senazus úgy határozott, hogy a praetorok sorozzanak
be 4000 római gyalogost és 400 lovast, a latin szövetségesekből pedig 5000 gya¬
logost és 500 lovast, és vigyék magukkal őket Hispániába. (11) Ha pedig majd
ezeket beosztották a négy légióba, abból a létszámfölöslegből, amennyivel több
van légiónként 5000 gyalogosnál és 300 lovasnál, (12) szereljék le először azokat,
akik kitöltötték szolgálati idejüket, azután pedig azokat, akik a Calpurnius és
Ouinctius parancsnoksága alatt vívott ütközetekben a legbátrabban harcoltak.
39.
(1) Alighogy ez a vetélkedés elült, máris újabb támadt, amikor Gaius Decimius
praetor meghalt. (2) A tisztségre Gnaeus Sicinius és Lucius Pupius pályáztak,
akik a múlt évben aedilisek voltak, tovabba Iuppiter famenje, Gaius Valerius és
Quintus Fulvius Flaccus. Ez utöbbi kijelölt curulis aedilis volt," ezért nem öltött
hófehér tógát," de mindegyikük közül ő vett részt a legnagyobb hévvel a küz¬
delemben, amely elsősorban közte és a f/amen között zajlott. (3) Először úgy
látszott, ugyanannyi szavazatot fog kapni, majd úgy, hogy többet is, mint amaz.
Erre azonban a népzribunusok egy része kijelentette, hogy pályázatát nem sza¬
bad figyelembe venni, (4) hiszen egyvalaki nem nyerhet el és nem viselhet
egyszerre két tisztséget, főleg két curulisi tisztséget; más részük azonban úgy
tartotta volna méltányosnak, hogy mentesítsék őt a törvény hatálya alól, hogy a
nép azt választhassa meg praetornak, akit akar.*
(5) Lucius Porcius consul először úgy gondolta, hogy nem fogadja el a pályá¬
zatät. (6) Aztän, hogy a senatus jóváhagyását is megszerezze eljárásához, össze¬
hivta az atyäkat, és bejelentette: Azért fordul hozzájuk előterjesztéssel, mert egy
kijelölt curulis aedilis törvényes háttér nélkül, egy szabad államban tűrhetetlen
példát szolgáltatva a $raefori tisztségre is pályázik. Neki az a szándéka, ha a
senatus nincs más véleményen, hogy a törvénynek megfelelően tartja meg a
választást. (7) Az atyák azt javasolták, Lucius Porcius consu/ beszélje meg Ouintus
! Az új hivatali év nemrég kezdődött meg, a következőre pedig még nem választhatták
meg a tisztségviselőket — ebből (akárcsak magából az összeférhetetlenségi problémából)
az következik, hogy Livius adata téves, és O. Fulvius Flaccus nem kijelölt, hanem hiva¬
talban lévő aedilis volt a választás idején.
? A főtisztségviselők bíborszegélyes, nem pedig a jelöltek fehér tógáját hordta.
3 Erről a Kr. e. 342-es Lex Genucia (VII. 42. 2) rendelkezett.
! Hasonló érvek merültek fel egy másik vitában, 199-ben, amikor I. Ouinctius Flamininus
kôzvetlenül guaestori hivatalviselése utan palyazott a consulsagra (XXXII. 7. 8-12).
457