Page 450 [450]
OCR
(14) Ennyien élték túl az ütközetet a több mint 35 000 főnyi ellenségből. (15) A rómaiak 132 hadijelvényt zsákmányoltak. A rómaiak és a szövetségesek közül alig több mint 600-an, a provinciából való segédcsapatokból mintegy 150-en estek el. (16) Leginkább azért tűnt mégis véresnek a győzelem, mert öt katonai íribunus és néhány lovag is odaveszett. A rómaiak az ellenséges táborban éjszakáztak, mivel csata előtt nem volt idejük, hogy építsenek maguknak. (17) Másnap Gaius Calpurnius a gyűlés előtt megdicsérte a lovasokat, és boglárokkal tüntette ki őket. Kijelentette, hogy elsősorban az ő erőfeszítésük révén sikerült az ellenséget szétverni, táborát megostromolni és elfoglalni. (18) Quinctius, a mäsik praetor láncokkal és ruhatűkkel ajándékozta meg lovasait. Igen sok cenzuriót is kitüntettek mindkét seregből, főképpen azokat, akik a centrumban álltak helyt. 32. (1) A consulok, miután végeztek a sorozással és a Róma városbeli tennivalókkal, hadseregükkel elvonultak működési területükre, Liguriába. (2) Sempronius Pisaetól az apuai ligurok ellen vonult, és végigpusztítva földjeiket, felgyújtva falvaikat és erődjeiket, szabaddá tette az utat a szurdokon át a Macra folyóig és Luna kikötőjéig. (3) Az ellenség egy hegyet szállt meg,! őseinek hajdani lakhelyét, de a rómaiak, legyőzve a terep nehézségeit, egy csata során innen is elűzték őket. (4) Appius Claudius ugyanolyan szerencsével és bátorsággal, mint tiszttársa, az ingaunus ligurok földjén vívott több sikeres csatát. Ezenkívül elfoglalta hat városukat, amelyekben több ezer embert ejtett foglyul, a háború 43 kezdeményezőjét pedig bárddal lefejeztette. (5) Már közeledett a választógyűlés ideje. Claudius hamarabb érkezett meg Rómába, mint Sempronius, akit a sorshúzás kijelölt a gyűlés megtartására, mert testvére, Publius Claudius is pályázott a consulságra. (6) Vele együtt jelöltette magát a patríciusok közül Lucius Aemilius, Ouintus Fabius, Servius Sulpicius Galba, akik már többedszerre pályáztak, és eddigi kudarcaik után annál komolyabb igényt formáltak a tisztségre, ha már azt elsőre megtagadták tőlük. (7) A négy pályázó között annál szorosabb volt a verseny, mivel a patríciusok közül nem lehetett egynél többet megválasztani.? (8) A plebejusok közül is népszerű emberek pälyäztak: Lucius Porcius, Quintus Terentius Culleo, Gnaeus ! Eztalän a mai Monte Pisanino lehetett. ? A köznép Kr. e. 367-ben kivívta, hogy az egyik consu/ plebejus is lehet (Lex Licinia Sextia, VI. 42.), és később általános gyakorlattá vált, hogy az egyik consult a plebejusok, a másikat a patríciusok közül válasszák. 449
