Seite 441 [441]
elfoglalása után a consu/ ráparancsolt, hogy vonuljon el Lamia alól, és a város a
rómaiaknak adta meg magát. (10) A consul azonban kiengesztelte azzal, hogy
miközben ő maga Naupaktoszhoz sietett, ahová az aitólok vereségük után visz¬
szahúzódtak, engedélyt adott Philipposznak, hogy háborút indítson Athamania
és Amünandrosz ellen, és saját birodalmához csatolja a városokat, amelyeket az
aitólok elvettek a thesszáliaiaktól. (11) Philipposz ezután Amünandroszt nagyobb
küzdelem nélkül elűzte Athamaniából, és jó néhány várost elfoglalt, (12) sőt
kiterjesztette hatalmát a jól megerődített, minden tekintetben előnyös fekvésű
Démétriaszra és a magnésziaiakra is. (13) Ezután Ihrákia néhány városát, ahol
az új és szokatlan szabadság következtében a vezetők egymás ellen fordultak,
szintén hatalmába kerítette azzal a módszerrel, hogy a belviszályban a gyengébb
felet támogatta.
24.
(1) Ily módon egyelőre sikerült lecsillapítani a király haragját a rómaiak ellen.
De mindvégig az volt a szándéka, hogy a béke ideje alatt erőt gyűjt, és ha egyszer
kedvező alkalom kínálkozik, fel is használja azt egy háborúra. (2) Országa be¬
vételeit nemcsak a föld termése és a tengerikikötő-vámok révén növelte, hanem
rég nem művelt fémbányákat is újra művelésbe vett, sőt több helyen újakat is
nyittatott. (3) Hogy újra elérje a háborús vereségektől megcsappant régi népsű¬
rűséget, nemcsak a születések számát igyekezett növelni azzal, hogy mindenkit
gyermeknemzésre és -nevelésre kényszerített, (4) de igen sok thrákot is áttele¬
pített Makedóniába, és a háborútól nem zavart hosszú nyugalomban minden
erejével azon volt, hogy birodalma erejét gyarapítsa.
(5) Aztán ismét felmerült néhány dolog, amely felélesztette a rómaiak iránti
haragját. (6) Amikor a thesszáliaiak és perrhaibiaiak panaszt emeltek Philipposz
által elfoglalt városaik miatt, Eumenész király követei pedig az erőszakkal bir¬
tokba vett thrákiai városok és ezek lakosságának Makedóniába való áttelepítése
miatt, a senatus oly módon hallgatta meg őket, hogy a vak is láthatta: a pana¬
szoknak foganatja is lesz. (7) Az atyákat az a hír gondolkodtatta el a leginkább,
hogy Philipposz már Ainoszt és Maróneiát készül megkaparintani;! Ihesszália
sorsa kevésbé aggasztotta őket.
(8) Athamaniából is követek jöttek, akik már nem is területük egy részének
elvesztése vagy határaik megsértése miatt tettek panaszt, hanem azért, mert
egész Athamania a király hatalma és fennhatósága alá került." (9) Maróneiai
! Ez a két hely hadászati szempontból Ihrákia legfontosabb két kikötővárosa volt.
? Ezek szerint Amünandrosz visszatérése óta ismét fordult a kocka, és Philipposz vissza¬
szerezte a területet.
440