Seite 439 [439]
Calagurris városa mellett csatára provokálták a rómaiakat. (9) A forrásokban
semmiféle adat nincs arról, hogy megnövekedett számuk ellenére miért bizo¬
nyultak mégis gyengébbnek. Mindenesetre elvesztették az ütközetet; a rómaiak
mintegy 12 000 emberüket levágták, több mint 2000-et elfogtak közülük, és
táborukat is elfoglalták. (10) Ha a győztes vezér lendületét vissza nem fogja
utódja érkezése, sikerült volna véglegesen leigázni a keltibéreket.
Ezután mindkét újonnan jött praetor teli szállásra vezette seregét.
22.
(1) Azokban a napokban, amikor ezek a hírek érkeztek Hispániából, vallási
aggályok miatt megrendezték a Taurius-játékokat, két napon át." Ezután tíz
napon át Marcus Fulvius rendezte meg nagy pompával azokat a játékokat,
amelyeknek megtartására az aitól háborúban tett fogadalmat.? (2) Tiszteletére
sok előadóművész eljött Hellaszból. A rómaiak ekkor láthatták először atléták
versenyét, volt oroszlán- és párducvadászat? is, és a játékokat szinte a mi korunk¬
hoz illő gazdagság és változatosság tette fényessé.
(3) Ezután áldozati kilencedet tartottak, mert Picenumban három napon át
kőeső esett, és a hírek szerint több helyen tűz szállt le az égből, amely néhány
embert is meglegyintett: főleg a ruhájukat perzselte meg. (4) A pontifexek ren¬
deletére ezt egy egynapos könyörgéssel is kiegészítették, mert Opsnak a Capi¬
toliumon álló szentélyét villámcsapás érte. A consulok engesztelésül kifejlett
jószágokat áldoztak, és megtisztították a Várost. (5) Ekkortájt Umbriából is
jelentették, hogy találtak egy 12 év körüli kétnemű gyereket. Hogy elhárítsák
ezt a rossz előjelet, megparancsolták, hogy a szörnyszülöttet a lehető leghama¬
rabb távolítsák el Roma felségtertiletérdl,* és fojtsak vízbe.
(6) Ebben az évben az Alpok túlsó oldaláról gallok hatoltak be a venétek
földjére, fosztogatás és háború nélkül, és a mai Aguileia helyétől nem messze
kijelöltek egy területet, hogy ott várost alapítsanak. (7) A rómaiak emiatt köve¬
teket küldtek az Alpokon túlra, de azt a választ kapták, hogy ezek nem népük
megbízásából keltek át Itáliába, és ők azt sem tudják, mit művelnek ott.
! Római régiségtani szerzők tanúsága szerint (Festus 478 L, Servius Danielis magyarázata
az Aeneis II. 140-hez) ezeket a játékokat az alvilági istenek tiszteletére rendezték a várandós
anyákat fenyegető veszélyek elhárítására.
2 V6. XXXIX. 5. 7-10.
3 A venatio ( vadászat"), amelynek során különféle, lehetőleg egzotikus állatokat öldöstek
le a porondon vagy uszítottak egymás ellen a közönség örömére, a későbbi időkben is a
játékok elmaradhatatlan eleme volt — éppúgy, mint a császárkorban oly népszerű két másik
műsorszám: a bűnözők látványos kivégzése és a gladiátorküzdelmek.
* Ebben az összefüggésben Itália területe számít Róma felségterületének.
438