Page 438 [438]
OCR
200 lovast soroztak be. (4) Ezt az egész sereget, kivéve a légiókat, a hispániai hadsereg kiegészítésére kellett elküldeniük. Ezért a consu/ok, amíg őket a nyomozäs kôtôtte le, Titus Maeniust bízták meg a sorozás lebonyolításával. (5) A vizsgálat befejezése után először Ouintus Marcius utazott el az apuai ligurok földjére. (6) Ezek üldözése közben mélyen behatolt a rejtett szurdokokba, amelyek mindig is rejtekhelyként és menedékül szolgáltak nekik. Az ellenség azonban előre megszállta az egyik szurdok bejáratát, és a kedvezőtlen terepen bekerítette a consult. (7) Odaveszett 4000 embere, és az ellenség kezébe került a II. légió három hadijelvénye, a latin szövetségesek 11 zászlaja és a rengeteg fegyver, amelyeket mindenfelé elszórtak, mivel az erdei utakon akadályozták menekülésüket. (8) A ligurok előbb hagytak fel az üldözéssel, mint a rómaiak a menekiiléssel. (9) Mihelyt a consu/ kijutott az ellenség földjéről, és békés területre ért, feloszlatta seregét, hogy ne tűnjön fel, mennyi embert vesztett. (10) De mégsem tudta feledtetni hírhedt vereségét, mert a szurdokot, ahol a ligurok megfutamították őt, ettől fogva Marcius-szurdoknak! nevezték. 21. (1) Közvetlenül azután, hogy megérkezett ez a hír Liguriából, felolvastak egy Hispániából érkezett levelet is, amely egyszerre volt örvendetes és szomorú. (2) Gaius Atinius, aki két évvel azelőtt praezorként érkezett ebbe a provinciába, Hasta városának környékén szabályos ütközetet vívott a lusitanusokkal. Mintegy 6000 ellenséges katona esett el, a többit szétszórták és megfutamították, és táborukból is kiűzték őket. (3) Atinius ezután Hasta ellen indult légióival, és a város elfoglalása sem került sokkal nagyobb fáradságába, mint a táboré. De miközben vigyázatlanul túl közel ment a falakhoz, megsebesült, és sebébe néhány nap múlva belehalt. (4) A senazus a propraetor halalat hírül adó levél felolvasása után úgy döntött, hogy küldjenek egy futárt Luna kikötőjébe Gaius Calpurnius praetor után ezzel az üzenettel: a senafus elvárja, hogy a provincia ne maradjon katonai hatalommal rendelkező elöljáró nélkül, ezért mielőbb utazzon el Hispániába. (5) A futár negyednapra érkezett meg Lunába, de Calpurnius már néhány nappal korábban elutazott. (6) Hispania Citeriorban Lucius Manlius Acidinus, aki Gaius Atiniusszal egyidőben érkezett provinciájába, nyílt csatában megütközött a keltibérekkel. (7) A küzdő felek úgy váltak szét, hogy nem lehetett tudni, melyikük a győztes; a keltibérek azonban a rákövetkező éjjel elvonultak, így a rómaiak lehetőséget kaptak, hogy eltemessék halottaikat és összeszedjék az ellenséges fegyverzsákmányt. (8) Néhány nap múlva a keltibérek nagyobb sereget vontak össze, és 1 À mai Pieve Fosciana kôzelében. 437
