Oldal 437 [437]
(3) Egy idő múlva megérkezett Rómába Spurius Postumius. Ő tett előter¬
jesztést a senatusban Publius Aebutius &s Hispala Faecenia megjutalmazäsäröl,
mivel az ő segítségükkel leplezték le a bacchanáliákat. (4) A senatus úgy hatá¬
rozott, hogy a városi guaeszorok fizessenek ki nekik a kincstárból fejenként
100 000 bronzpénz jutalmat,' a consul pedig beszélje meg a népéribunusokkal,
hogy minél előbb terjesszék a köznép elé a javaslatot: tekintsék úgy, hogy Publius
Aebutius leszolgalta katonaidejét, ha nem akarja, ne kelljen katonáskodnia,? és
a censor se adjon neki állami lovat. (5) Faecenia Hispala pedig kapja meg a jogot,"
hogy javait eladhassa vagy elidegeníthesse, saját nemzetségén kívül is férjhez
mehessen, ! szabadon választhassa meg gyámját, mintha férje erre végrendeleté¬
ben felhatalmazta volna, valamint szabadon született polgárhoz is férjhez me¬
hessen, és ezért azt, aki feleségül veszi, semmi hátrány vagy megszégyenítés ne
érhesse. (6) A jelenlegi és a későbbi consulok és praezorok pedig ügyeljenek rá,
hogy ennek a nőnek ne essen bántódása, és biztonságban élhessen. Ez a senatus
akarata, és elvárja, hogy így is történjen.
(7) Mindezt a köznép elé terjesztették és meg is valósították a senatus hatá¬
rozata értelmében. A többi feljelentő ügyében felhatalmazták a cozsu/okat, hogy
döntsenek büntetlenségükről és jutalmukról.
20.
(1) Ouintus Marcius saját területén már befejezte a nyomozást, és indulni készült
hadszínterére, Liguriába, miután kiegészítésül kapott 3000 római gyalogost és
150 lovast, valamint 5000 latin gyalogost és 200 lovast. (2) Tiszttärsa szinten
ezt a hadszínteret kapta ugyanilyen létszámú gyalogos és lovas sereggel. Azokat
a seregeket vették át, amelyeket az előző évben Gaius Flaminius és Marcus
Aemilius consulok vezettek. (3) A senatusi határozat értelmében két új légiót is
be kellett sorozniuk; ezenkívül a szövetségeseket és a latinságot 20 000 gyalogos
és 800 lovas kiállítására kötelezték, a rómaiak közül pedig 3000 gyalogost és
! Ez az összeg biztosította a legmagasabb vagyoni osztályba való bekerülést.
? A kötelező katonaidő (lovagok esetében 10 év) leszolgálása után lehetett tisztségekre
pályázni. Nem tudunk azonban arról, hogy Aebutius a későbbiekben tisztséget viselt
volna.
: Vagyis Hispalát, aki felszabadított rabszolga volt, lényegében egy szabadon született
asszony jogaival ruházták fel, és lehetővé tették számára, hogy feleségül menjen Aebu¬
tiushoz (akár olyan formában, hogy annak hatalma alá kerül, akár úgy, hogy nem), vagy
a maga lábára álljon.
! Nem tudunk arról, hogy a nemzetségből való kiházasodást Rómában korlátozták volna,
főleg felszabadított rabszolgák esetében. A családfő, illetve a gyám hozzájárulása termé¬
szetesen akár nemzetségen belüli, akár azon kívüli házasságkötés esetén szükséges volt.
436