Oldal 428 [428]
10.
(1) Miután a nő több ilyen zálogát adta szerelmének, és nem volt titkuk egymás
előtt, az ifjú tréfásan közölte vele: ne csodálkozzon, ha néhány éjszaka egyedül
kell aludnia; (2) vallási okokból, hogy a felgyógyulásáért tett fogadalmat telje¬
sítse, be akarja magát avattatni Bacchus misztériumaiba. A nő ennek hallatán
rémülten felkiáltott: , Isten ments!" Ennél még a halál is jobb lenne mindkettő¬
jük számára — mondta, átkot és pusztulást kérve azok fejére, akik ezt a tanácsot
adták az ifjúnak. (3) Az elcsodálkozott szavain és zaklatottságán, és leintette,
hogy ne átkozódjon ennyire, mert anyja utasította őt erre mostohaapja beleegye¬
zésével. (4) , Ezek szerint — felelte a nő — saját mostohaapád mesterkedik azon,
hogy ezzel tönkretegye erkölcsödet, jó híredet, kilátásaidat és életedet; hisz
anyádat bizonyára nem volna szabad ezzel gyanúsítani."
(5) Erre az ifjú még jobban elcsodálkozott, és megkérdezte, mi ez az egész.
A nő irgalomért és bocsánatért esedezett minden istenhez és istennőhöz, ami¬
ért az iránta való szeretetétől kényszerítve elárulja, amiről hallgatnia kell. Aztán
elmondta, hogy rabszolga korában ő is elkísérte úrnőjét ebbe a szentélybe, de
amióta felszabadult, a közelébe sem merészkedett. (6) Innen tudja, hogy ez a
hely a züllés minden nemének boszorkánykonyhája, és köztudott, hogy már két
éve csak 20 éven aluliakat avatnak. (7) Ha valakit bevezetnek ide, úgy adják a
papok kezére, mint valami áldozati állatot. Azok leviszik egy olyan helyre, amely
körös-körül visszhangzik a megszállott üvöltéstől, a sípok, dobok, cintányé¬
rok hangjától, hogy ne hallatsszanak ki a megerőszakoltak segélykiáltásai. —
(8) Könyörögve kérte az ifjút, hogy mindenképpen hiúsítsa meg tervüket, és ne
vesse bele magát ebbe a dologba, ahol először mindenféle gyalázatosságot tesz¬
nek vele, aztán neki kell ilyesmiket tennie másokkal. (9) Addig el sem engedte
az ifjút, amíg szavát nem adta, hogy kerülni fogja ezeket a szertartásokat.
11.
(1) Amikor a fiú hazatért, és anyja szóba hozta, hogy mit kell tennie aznap és a
következő napokon, hogy felkészüljön a beavatására, azt felelte, hogy ő ugyan
neki sem kezd, és eszében sincs beavattatni magát. (2) A beszélgetésnél jelen
volt mostohaapja is. Anyja rögtön kiabálni kezdett: tíz napig sem bírja ki, hogy
össze ne feküdjön Hispalával, mert ennek a kígyónak a csábítása és mérge any¬
nyira átjárta, hogy nem tiszteli többé sem anyját, sem mostohaapját, sem az
isteneket. Egyik oldalról az anyja szidta, a másikról a mostohaapja, végül négy
szolga segítségével elkergették hazulról.
(3) Az ifjü a nagynénjénél, Aebutiánál keresett menedéket, és elmesélte neki,
miért dobta ki anyja otthonról. Az ő tanácsára másnap négyszemközt jelentet¬
te a dolgot Postumius consulnak. (4) A consul azzal bocsätotta el, hogy három
427