Page 420 [420]
ságát. (3) Hiszen Kis-Ázsiában a kellemes városok, a szárazföldi és tengeri javak
bősége, az elpuhult ellenség és a királyi kincsek a seregeknek csak gazdagságát
növelték, bátorságát nem. (4) Különösen Gnaeus Manlius főparancsnoksága
idején volt a hadsereg irányítása laza és nemtörődöm; így aztán Ihrákiában, mi¬
helyt kissé megerőltetőbb meneteléssel és harcedzettebb ellenséggel kellett
megbirkózniuk, súlyos és elgondolkoztató vereséget szenvedtek. (5) Liguriában
azonban minden megvolt, ami a katonától állandó erőkifejtést követel: zordon
hegycsúcsok, amelyek megszállása fáradságos dolog volt, de még inkább az ellen¬
ség elűzése a már elfoglalt pontokról; meredek, szűk, orvtámadásoktól veszélyez¬
tetett utak; (6) mozgékony, gyors, váratlanul felbukkanó ellenség, amely soha,
sehol nem enged nyugtot vagy pihenőt; jól védett erődök sok fáradsággal és ve¬
széllyel járó, elkerülhetetlen ostroma; szegény vidék, amely a katonákat takaré¬
kosságra kényszeríti, és nem sok zsákmányt ígér. (7) Ezért a menetoszlopot nem
kísérték markotányosok, és nem nyújtotta meg a teherhordó jószágok hosszú sora;
nem volt ott más, csak fegyver és vitéz, aki minden reményét a fegyvereibe veti.
(8) Ráadásul mindig megvolt a jogalap vagy az ürügy, hogy háborút kezdjenek
az ellenséggel, mert az szegénysége miatt be-betört a szomszédos területekre;
döntő csatára kényszeríteni viszont nem lehetett.
2.
(1) Gaius Flaminius consul több szerencsés ütközetet vívott a friniai ligurok¬
kal! saját területükön, így megadásra kényszerítette és lefegyverezte ezt a népet.
(2) Csakhogy a fegyverek beszolgáltatásakor nem becsületesen jártak el, és
amikor ezt a consul a szemükre vetette, falvaikat elhagyva az Auginus-hegyre
menekültek. (3) A consul sietve utánuk nyomult. Ök azonban ismét szétszéled¬
tek, és nagyrészt fegyvertelenül menekültek hanyatt-homlok, úttalan utakon és
meredek, szakadékos sziklákon át, ahol az ellenség már nem követhette őket,
és így eljutottak az Appenninek túlsó oldalára. A tábort az ott maradottakkal
együtt a rómaiak ostrom alá vették és elfoglalták. (4) A consul ezután átvezette
légióit az Appennineken. Itt a ligurok megszálltak egy magas hegyet, és egy
ideig ott védekeztek, de csakhamar megadták magukat. A rómaiak most már
gondosabban kutatták fel és kobozták el összes fegyverüket.
(5) A háború következő célpontjai az apuai ligurok? voltak, akik betéréseikkel
lehetetlenné tették Pisae és Bononia földjeinek megművelését. (6) A consul
ezeket is megtörte, és így biztosította a szomszédos népek békéjét. Miután
UA friniai ligurok a mai Modena környékén éltek; nevük emlékét a Frignano nevű hegy¬
vidék őrzi.
? Az apuai ligurok a friniaiaktól délre, a Pisa és La Spezia közti partvidéken éltek.
419