Seite 415 [415]
OCR
neki a Comitiumon, a szónoki emelvény mellett, a Curiában, a Capitoliumon és Iuppiter szentélyfülkéjében, (13) és nem fogadta el azt a megtiszteltetést sem, hogy képmását diadalmi díszben hozzák elő a Legjobb és Leghatalmasabb Iuppiter szentélyéből. 57. (1) Ezek a példák akár egy magasztaló halotti beszédben is tanúsították volna ennek a férfiúnak rendkívüli lelki nagyságát, aki úgy mérsékelte a neki juttatott megtiszteltetéseket, hogy ne feszítse szét a polgári lét korlátait — és mindezt egy ellenfele ismerte el, miközben szemrehányásokkal illette. (2) A források egyetértenek abban, hogy ennek a Gracchusnak volt a felesége Scipio kisebbik lánya — az idősebbet ugyanis apja Publius Cornelius Nasicához! adta nőül. (3) Azt viszont már nem tudjuk biztosan, hogy a lány csak apja halála után lett-e Gracchus jegyese, majd felesége," vagy azoknak van igazuk, akik szerint Gracchus, amikor Lucius Scipiót fogságba akarták vetni, és tiszttársai közül egyik sem volt hajlandó védelmére kelni, (4) megesküdött, hogy eddigi ellentétei a Scipiókkal ezután sem szűnnek meg, és nem a hálájukat akarja kiérdemelni, de nem tűrheti, hogy abba a börtönbe, ahová Publius Scipio az ő szeme láttára záratta be az ellenség királyait és hadvezéreit, oda most Africanus fivérét zárják be. (5) Azt mondják, a senatus, amely aznap éppen a Capitoliumon ebédelt, ? felkelt az asztaltól, és követelte, hogy Africanus ott a lakomán jegyezze el a lányát Gracchusszal. (6) Miután az állami ünnep keretében megfelelő módon megtartották az eljegyzést is, Scipio hazament, és bejelentette feleségének, Aemiliának kisebbik lányuk eljegyzésének hírét. (7) Aemilia asszonyi szokás szerint felháborodott, hogy Scipio az ő megkérdezése nélkül döntött közös gyermekük sorsáról, és hozzáfűzte, hogy még akkor sem lett volna szabad nélküle határoznia, ha magával Tiberius Gracchusszal akarta volna eljegyezni a lányukat. (8) Scipio erre megörült, hogy ennyire egyezik a véleményük, és elárulta, hogy pontosan ő a vőlegény. EI kellett mondanom mindezt, hogy mennyire különböző elképzelések és feljegyzések forognak közkézen erről a nagyszerű emberről. ! Az ifjabb Nasicáról, a 155. év későbbi consuljáról van szó. ? Polübiosz (XXXI. 27. 2) állítása szerint Scipio mindkét lánya apja halála után ment férjhez. 3 Ez a Iuppiternek rendezett szent lakomán, a Római vagy a Plebejus Játékok (szeptember, illetve november 13.) alkalmával történhetett. 414
