Seite 408 [408]
azért kísérte el őt oda, hogy amiről már korábban meggyőzte Hispániát, Galliát,
Szicíliát és Afrikát, azt most Hellasz, Kis-Ázsia, minden keleti király és nép
előtt nyilvánvalóvá tegye: (4) egyedül ő a római birodalom feje és oszlopa, az
egész földkerekséget uraló állam Scipio árnyékában húzódik meg, az ő egyetlen
intése felér az atyák döntéseivel és a népgyűlés határozataival.
(5) Igy, minthogy hirnevét nem lehetett beszennyezni, az irigységet probaltak
felkelteni ellene, amennyire tudták. (6) Mivel a beszédek az éjszakába nyúltak,
újabb tárgyalási napot tűztek ki. Amikor ez eljött, a sribunusok kora reggel
helyet foglaltak a szónoki emelvényen. A vádlott, amikor szólították, barátainak
és clienseinek nagy csapatától kísérve vonult át a hallgatóságon az emelvényig,
(7) és miután mindenki elcsendesedett, így szólt:
, Népzribunusok és polgárok! Ma van az évfordulója annak, hogy Afrikában
jó és szerencsés eredménnyel vívtam szabályos ütközetet Hannibal és a karthá¬
góiak ellen. (8) Mivel tehát úgy illő, hogy a mai napon félretegyük a viszályt és
perlekedést, én innen azonnal a Capitoliumra megyek, hogy köszöntsem a
Legjobb és Leghatalmasabb luppitert, Iunót, Minervát és a többi istent, akik a
Capitoliumot és a fellegvárat oltalmazzák, (9) és hálát mondjak nekik azért,
hogy ezen a napon és még számos esetben megadták nekem a belátást és a le¬
hetőséget, hogy az állam érdekében kiváló tetteket hajtsak végre. (10) Ti, pol¬
gárok, gyertek velem, ha tehetitek, és kérjétek az isteneket, hogy hozzám hason¬
ló vezetőket adjanak nektek; (11) hiszen ahogyan ti 17 éves koromtól kezdve
öregségemig mindig a korhatár alatt ruháztátok rám a tisztségeket, úgy én is
megelőztem a tőletek nyert tisztségeket cselekedeteimmel."
(12) Azzal a szónoki emelvénytől felment a Capitoliumra. Az egész hallga¬
tóság egyszerre fordult sarkon és követte Scipiót, úgyhogy végül még az írnokok
és a törvényszolgák is otthagyták a tribunusokat, és senki sem maradt velük
rabszolgakíséretükön és az emelvényről a vádlottat előszólító kikiáltón kívül.
(13) Scipio nemcsak a Capitoliumra ment fel, hanem a római néppel együtt
végigjárta az istenek minden szentélyét az egész Városban. (14) Az emberek
szeretete e férfiú iránt és nagyságának igaz elismerése ezt a napot talán még
annál is ünnepélyesebbé tette, amelyen Syphax király és a karthágóiak fölötti
győzelméért diadalmenetben vonult be a Városba."
52.
(1) Ez volt Scipio utolsó dicsőséges napja. Látta előre, hogy ezután már csak a
P 8 P) gy
gyűlölet és a zridunusokkal való küzdelem vár rá, ezért amikor új, későbbi tár¬
! Vö. XXX. 45.
407