Oldal 405 [405]
és a ti megbízásotok értelmében személyesen vele szerződés jött létre — minden¬
ki ellenségünk volt, aki Antiokhosz oldalán fegyvert fogott ellenünk. (11) Noha
így állt a helyzet mindenekelőtt a gallokkal, meg néhány fejedelemmel és züran¬
nosszal, én békét kötöttem a többiekkel is, miután uralmatok fensége érdekében
rákényszerítettem őket, hogy fizessenek meg vétkeikért, (12) sőt a gallokkal is
tettem egy próbát, hátha megenyhíthetem velük született vadságukat. Csak
amikor be kellett látnom, hogy milyen féktelenek és engesztelhetetlenek, akkor
döntöttem úgy, hogy erőszakkal és fegyverrel zabolázom meg őket.
(13) Most, miután tisztáztam magam a háború megindításával kapcsolatos
vád alól, arról kell számot adnom, hogyan vezettem ezt a háborút. Ami ezt ille¬
ti, még akkor is bíznék ügyem igazában, ha nem Róma sezazusa, hanem Karthágó
államtanácsa előtt kellene védekeznem, ahol állítólag már azért is keresztre fe¬
szítenek hadvezéreket, ha rossz haditerv alapján vezették a háborút, amelyet
végül megnyertek. (14) De ha ebben az államban, amely azért kérdezi meg az
isteneket minden vállalkozás megkezdésekor és végrehajtásakor, hogy senki se
kifogásolhassa azt, amit a halhatatlan istenek jóváhagytak, és ahol a hadvezé¬
reknek a következő ünnepélyes szavakkal szokták engedélyezni a hálaadó ün¬
nepet és a diadalmenetet: vamiért jól és szerencsésen szolgálta az állam érdeke¬
it«— (15) ha én itt el akarnám kerülni a saját hősiességemmel való kellemetlen
és fennhéjázó dicsekvést, ehelyett inkább a magam és seregem szerencséjére
hivatkoznék, miután egy ilyen hatalmas népet minden emberveszteség nélkül
legyőztünk, és így követelném, hogy adjunk hálát a halhatatlan isteneknek, én
pedig diadalmenetben vonulhassak fel a Capitoliumra, (16) ahonnan ünnepélyes
fogadalomtételem után elindultam, vajon megtagadnátok-e ezt tőlem és a hal¬
hatatlan istenektől?
49.
(1) De hát kedvezőtlen terepen harcoltam. És mondd csak, hol találhattam volna
kedvezőbb helyet a harcra? Mivel az ellenség megszállta a hegyet, és nem moz¬
dult ki megerődített állásaiból, nyilván nekem kellett odamennem az ellenséghez,
ha le akartam győzni. (2) No és ha városuk állt volna azon a helyen, és ők a falak
mögé húzódtak volna? Nyilván ostrom alá kellett volna vennem őket. No és
Manius Acilius Ihermopülainál talán kedvező terepen vívott csatát Antiokhosz
király ellen?! (3) És Titus Ouinctius nem ugyanígy kergette le Philipposzt az
Aóosz folyó fölé emelkedő hegyhátakról, amelyeket megszállva tartott?? Be¬
vallom, még mindig nem látom át, hogy ezek milyennek képzelik el maguknak
! Vö. XXXVI. 18-20.
? Vö. XXXII. 12.
404