Seite 404 [404]
ejtett társaikat, és a gyerekeikről azt kellett hallaniuk, hogy levágták őket em¬
beráldozatul! (13) Tudjátok meg, hogy szövetségeseitek adót fizettek a galloknak,
és noha ti felszabadítottátok őket a király uralma alól, most is fizetniük kellene,
ha én közbe nem lépek.
48.
(1) Minél jobban visszaszorítottuk Antiokhoszt, annál féktelenebb lett volna
Kis-Ázsiában a gallok uralma, és a Taurosz gerincén innen fekvő területekkel
nem a magatok, hanem a gallok birodalmát gyarapítottátok volna.
(2) Igen ám, de a gallok egykor még Delphoit, a világ köldökét, az egész
emberiség közös jóshelyét is kirabolták," és a római nép nem üzent és indított
ezert häborüt.« (3) Csakhogy én úgy véltem, nem volt egészen ugyanaz a hely¬
Zet a régi időkben, amikor Hellasz és Kis- Ázsia még nem volt hatalmatok és
fennhatóságotok alatt, és nem kellett odafigyelnetek és törődnötök vele, hogy
mi történik ezeken a földeken, (4) mint most, amikor a Taurosz hegységnél
jelöltétek ki a római birodalom határát, amikor szabadságot és adómentességet
adtok a városoknak, egyesek területét gyarapítjátok, másoktól büntetésül elve¬
szitek földjüket, ismét másokat adófizetésre köteleztek, királyságokat emeltek
fel vagy aláztok meg, adtok vagy vesztek el, és saját felelősségeteknek tartjátok,
hogy béke legyen ott szárazon és vízen. (5) Ha Antiokhosz ki nem vonta volna
Kis-Ázsiából helyőrségeit, amelyek nyugodtan tanyáztak ott az erődjeikben,
ugye nem tartanátok szabadnak a térséget? És úgy gondoljátok, hogy ha a gall
seregek szabadon garázdálkodhatnak ott, biztosítva vannak Eumenész királynak
adott ajándékaitok és a városok szabadsága?
(6) De miért is sorolom fel én ezeket az érveket, mintha én magam tettem
volna ellenségeinkké a gallokat? Téged hívlak tanúnak, Lucius Scipio — mert
amikor a főparancsnokságban utódod lettem, arra kértem a halhatatlan istene¬
ket, ruházzanak fel engem is a te bátorságoddal és szerencséddel, és nem is hiába
—, (7) és téged, Publius Scipio, akinek /egazusi jogköröd ellenére akkora tekinté¬
lyed volt consul bâtyäd és serege szemében, mintha a tiszttársa lettél volna:
tudjátok-e, hogy Antiokhosz seregében gall légiók is voltak, (8) láttátok-e eze¬
ket mint serege főerejét a csatasor két szárnyán, harcoltatok-e velük mint való¬
di ellenséggel, öltétek-e őket, szereztetek-e tőlük fegyverzsákmányt?
(9) »Igen äm, de a senatus döntése és a népgyűlés határozata nem a gallok,
hanem Antiokhosz ellen rendelte el a habortit!« En viszont úgy vélem, hogy ez
a döntés és határozat ugyanúgy vonatkozott mindazokra, akik ott voltak a király
seregében, (10) és ezek közül — Antiokhoszon kívül, akivel Scipio békét kötött,
! Kr. e. 279-ben.
403