Page 397 [397]
OCR
szárnyakra állítva közelharcot kezdett a thrákokkal, ő hátulról keltett rémületet az ellenség soraiban, (14) úgyhogy az a fergeteges lovasrohamtól megzavarodva nem merte megközelíteni a gyalogosok menetoszlopát. (15) Gnaeus Manlius Makedónián át Ihesszáliába vezette seregét. Innen Épeiroszon keresztül Apollóniába vonult, de mivel a tengert tél lévén még nem lehetett annyira veszélytelennek tekinteni, hogy megpróbálkozzon serege átszállításával, inkább áttelelt Apollóniában.! 42. (1) Csak az év vége felé érkezett meg Marcus Valerius consu/ Liguriából Rómába a választások megtartására, noha provinciájában semmi emlékezetes tettet nem hajtott végre, amely elfogadható magyarázatul szolgált volna arra, hogy miért érkezett a szokásosnál később a választásokra. (2) Február 18-án tartották meg a consulvalaszt6 gytilést, (3) ahol Marcus Aemilius Lepidust és Gaius Flaminiust választották meg [187]. (4) Másnap praetorok lettek Appius? Claudius Pulcher, Servius Sulpicius Galba, Quintus Terentius Culleo, Lucius Terentius Massaliota, Quintus Fulvius Flaccus és Marcus Furius Crassipes. (5) A välasztäsok befejezése után a consul előterjesztést tett a senazusban a praetori feladatkörök kijelöléséről. Úgy határoztak, hogy ketten intézzék Rómában az igazságszolgáltatást, ketten menjenek Itálián kívüli provinciába: Siciliába és Sardiniára, ketten pedig Itálián belül Tarentumba és Galliába, és elrendelték, hogy a sorsolást azonnal, még hivatalba lépésük előtt végezzék el. (6) Servius Sulpiciusnak jutott a városbeliek, Quintus Terentiusnak az idegenek jogvitainak intézése, Lucius Terentius kapta Siciliät, Quintus Fulvius Sardiniét, Appius Claudius Tarentumot, Marcus Furius Galliät. (7) Ebben az évben Lucius Minucius Myrtilust és Lucius Manliust, akik állítólag megverték a karthágóiak követeit, Marcus Claudius värosi praetor parancsára a fetialisok útján átadták a követeknek, akik elvitték őket Karthágóba.? (8) A hírek szerint Liguriában nagy háború tört ki, amely napról napra jobban elharapódzott. Ezért a senazus aznap, amikor az új consulok előterjesztést tettek a hadszínterekről és az állam helyzetéről, mindkettőjüknek Liguriát jelölte ki működési területéül. (9) Lepidus cozsu/ megpróbálta megvétózni a senazusi határozatot. Megalázó — mondta -, hogy mindkét consu/ Liguria völgyeibe legyen ! Ez már az illíriai Apollónia, amely nem azonos az előbb (9) említett hasonló nevű thrákiai várossal. ? Lehetséges, hogy Livius itt is összecserélte Ap. Claudius Pulchert P. Claudius Pulcherrel (vö. XXXVIII. 35. 2). : Cassius Dio (61. töredék) tanúsága szerint a karthágóiak végül futni hagyták a két bűnöst. 396
