Page 396 [396]
OCR
közepén, kettős sáncot emelve maga körül. (2) Másnap gondosan felderítették a szurdokot, majd útnak indultak, és egyesültek az elöl haladókkal. (3) Az ütközetben jó néhány katona veszett oda, sőt a málha és a lovászok egy része is, mivel szinte a szurdok egész területén folyt a harc, de a legnagyobb veszteség a bátor és tettre kész Ouintus Minucius Ihermus halála volt. (4) Még ezen a napon eljutottak a Hebrosz folyóig. Ezután elhaladtak az ainosziak területe és Apollón szentélye mellett, akit a helybéliek Zérünthiosznak neveznek.! (5) Iempüránál (így hívják azt a vidéket) újabb szoros várta őket, ugyanolyan sziklás, mint az előbbi, de mivel körös-körül sehol nincs erdő, itt cselvetésre alkalmas rejtekhely sem kínálkozik. (6) Itt gyűltek össze — szintén a zsákmány reményében - egy másik thrák törzs tagjai, a trauszoszok. Mivel azonban a kopár völgyek között már messziről látni lehetett, hogy megszállták a szorost, a rómaiak között nem sikerült akkora riadalmat és nyugtalanságot kelteniük, mert ha kedvezőtlen terepen is, de szabályos ütközetben, nyílt csatasorban, egység egység ellen harcolhattak. (7) Zárt alakzatban nyomultak fölfelé, majd csatakiáltást hallatva rohamot indítottak, amely először kimozdította helyéből, majd megfutamította az ellenséget. Ezután megkezdődött a menekülés és az öldöklés, miközben az ellenség saját csapdájába esett a szorosban. (8) A győztes rómaiak egy Maróneia környéki falu, Szalé mellett ütötték fel táborukat. Másnap nyílt úton elérték a Priatikosz-mezőt,? ahol három napig időztek, hogy gabonát vegyenek magukhoz: részben a maróneiabeliek hoztak nekik földjeikről, részben az őket mindenféle utánpótlással követő hajókról vételeztek. (9) Állandó táboruktól egynapi járóföldre esett Apollónia, innen pedig Abdéra környékén áthaladva megérkeztek Neapoliszhoz. (10) Eddig egész útjuk zavartalan volt a görög gyarmatvárosok között; ettől kezdve azonban éjjelnappal menetelve vágtak át a — ha nem is veszedelmes, de legalábbis gyanús — thrákok lakta területeken; így érkeztek meg Makedóniába. (11) Amikor a sereg Scipio vezetésével vonult ugyanezen az úton, a thrákok kevésbé fogadták ellenségesen, pusztán azért, mert akkor kisebb zsákmányra számíthattak — (12) bár Claudius tudósítása szerint a sereg előtt felderítést végző numida Muttines? akkor is 15 000 thrákba ütközött. Mindössze 400 numida lovas és néhány elefant volt vele. (13) Muttines fia 100 válogatott lovassal áttört az ellenség sűrűjén, majd később, amikor Muttines az elefántokat a centrumba, a lovasokat pedig a ! Zérünthosz egy thrákiai barlang neve, ahol Hekaté istennőt tisztelték. ? Valószínűleg a Hérodotosz (VII. 108) által említett Briantikével azonos. 3 Livius korábbi adata szerint (XXV. 40. 5) Muttines libdüpboinix származású volt, bár numida egységek élén állt. Az itteni eltérő adatot okozhatja egyszerű emlékezetzavar vagy a források különbözősége is. 395
