Seite 395 [395]
(5) Aznap, amikor elindultak Lüszimakheiából, elérkeztek a Melasz nevű fo¬
lyóhoz, másnap pedig Küpszelához. (6) Küpszela után mintegy tíz mérföldet
erdős, szűk, szakadékos úton kellett megtenniük. Mivel nehezen tudtak halad¬
ni, Manlius két részre osztotta a sereget: az egyiket előreküldte, a másik jóval
hátrébb az utóvédet alkotta, középen pedig a málha helyezkedett el: az állami
pénzzel és egyéb értékes zsákmánnyal megrakott szekerek.
(7) Miközben így vonult a szurdokon át, egy mindössze 10 000 fős thrák
sereg, amely négy törzsből — az asztosz, a kainosz, a maduaténosz és a korelosz
törzsekből — verődött össze, közvetlenül a szorosnál megszállta az út két oldalát.
(8) Gyanítani lehetett, hogy ebben Philipposz makedón király álnokságának is
szerepe volt: csak ő tudhatta, hogy a rómaiak éppen Ihrákián át térnek vissza,
és hogy mennyi pénzt visznek magukkal. (9) A fővezér az elővédnél tartózkodott,
mivel aggasztották a kedvezőtlen terepviszonyok. (10) A thrákok nem mozdul¬
tak, amíg a fegyveresek el nem vonultak. De amikor látták, hogy a menetoszlop
eleje már túljutott a szoroson, a vége pedig még nem ért oda, megrohanták a
málhával megrakott szekereket, levágták az őröket, és vagy szétkapkodták, ami
a szekereken volt, vagy elvonszolták az állatokat terhükkel együtt.
(11) Miután a csatakiáltás elhallatszott innen először azokhoz, akik a málha
mögött haladva éppen most hatoltak be a szurdokba, majd pedig az elővédhez,
mindkét irányból rohantak középre, és több helyen egyszerre kezdődött meg a
szervezetlen viadal. (12) A thrákokat — mivel alaposan felpakoltak, sőt a legtöb¬
ben fegyvert sem hoztak magukkal, hogy legyen szabad kezük a rablásra — maga
a zsákmány szolgáltatta ki az öldöklésnek, a rómaiaknak viszont a terep nehéz¬
ségei jelentettek hátrányt, míg a barbárok jól ismert ösvényeken vágtak eléjük,
vagy a mély völgyekben meg-meghúzódva álltak lesben. (13) Maga a rakomány
és a szekerek is hol itt, hol ott kerültek véletlenül valamelyik küzdő fél útjába,
éppen a legrosszabbkor. Egyszer a rabló húzta a rövidebbet, máskor a rablás
megtorlója. (14) A hadiszerencse aszerint váltakozott, hogy a terep melyik felet
segítette vagy akadályozta, mekkora volt a harcolók elszántsága és létszáma — az
egyik csapat túlerővel került szembe, a másik maga volt túlerőben —, és mindkét
oldalon sokan estek el. (15) Már közeledett az éjszaka, amikor a thrákok kivo¬
nultak az ütközetből, nem mintha féltek volna a sebesüléstől vagy a haláltól,
hanem mert már elegendő zsákmányt szedtek össze.
41.
(1) A római menetoszlop eleje a szurdokon kívül, Bendisz! szentélye mellett,
nyílt terepen ütötte fel táborát, a másik rész ott maradt a málhát őrizni a szurdok
! A görög Artemisszel, illetve Hekatével azonosított thrák istennő.
394