Oldal 389 [389]
(4) Ebben az évben a decemvirek szakvéleménye alapján felállították Hercules
szobrát saját szentélyében,' a Capitoliumon pedig Gnaeus’ Cornelius egy aranyo¬
zott hatosfogatot helyeztetett el, amelynek feliratán feltüntették, hogy consulként
adományozta. (5) A curulis aedilisek, Publius Claudius Pulcher és Servius Sulpi¬
cius Galba 12 aranyozott pajzsot ajánlottak fel abból a pénzbírságból, amelyet
a gabonaüzérektől hajtottak be azért, mert visszatartották gabonakészleteiket.
(6) Quintus Fulvius Flaccus plebejus aedilis két aranyozott szobrot állíttatott egy
vádlott elítélése után — a két aedilis ugyanis külön emelt vádat? —, tiszttársa, Aulus
Caecilius viszont senkit sem tudott elítéltetni. A Római Játékokat háromszor, a
Plebejus Játékokat pedig ötször ismételték meg teljes egészükben.
(7) Amikor aztán Marcus Valerius Messalla és Gaius Livius Salinator consulok
március idusán hivatalba léptek [188], a senazus elé terjesztették az állam, a
hadszínterek és a hadseregek kérdését. (8) Aitóliáról és Kis-Ázsiáról semmi újat
nem határoztak. Úgy döntöttek, hogy az egyik consul Pisaet és Liguriát, a másik
pedig Galliát kapja meg működési területéül. (9) Utasították őket, hogy meg¬
egyezéssel vagy sorsolással döntsék el, melyik melyiküké legyen, és mindketten
sorozzanak két-két légióból álló új hadsereget, a latin szövetségesek közül pedig
hívjanak be mindkét sereghez 15 000 gyalogost és 1200 lovast. (10) Messallának
jutott Liguria, Salinatornak Gallia. Ezután a praetorok sorsoltak. Marcus Claudi¬
us kapta a városbeliek, Publius Claudius az idegenek jogvitáinak intézését,
Quintus Marcius Siciliat, Gaius Stertinius Sardiniat, Lucius Manlius Hispania
Citeriort, Gaius Atinius pedig Hispania Ulteriort.
36.
(1) A seregekről a következőképpen határoztak. A galliai légiókat, amelyek
Gaius Laelius parancsnoksága alatt voltak, iränyitsäk ät Marcus Tuccius pro¬
praetorhoz Bruttiumba; (2) a szicíliai sereget bocsássák el, az ott tartózkodó
hajóhadat pedig Marcus Sempronius propraetor hozza vissza Rómába. (3) Mind¬
két Hispániában meghagyták a már ott állomásozó egy-egy légiót azzal, hogy
kiegészitéstikre mindkét praetor sorozzon a szövetségesekből és vigyen magä¬
val oda 3000 gyalogost és 200 lovast. (4) Mielőtt az új tisztségviselők elutaztak
provinciájukba, a decemvirek testületének nevében minden keresztútnál három
napon át könyörgést tartottak, mivel világos nappal nagyjából a harmadik és
1 Talán a Circus Flaminius területén álló, később Sulla által felszentelt Hercules Custos¬
szentély elődjéről van szó.
? A név minden bizonnyal helytelen: Cn. Cornelius nevű consul régóta nem volt Rómában.
A tudósok P. vagy még inkább L. Cornelius Scipióra gondolnak.
3 A két aedilis általában egyszerre emelt vádat.
388