Page 388 [388]
(4) A spártaiak készségesen beleegyeztek falaik lerombolásába:! ez sem esett
jobban nehezükre, mint az, hogy visszafogadják a száműzötteket. (5) Ezek
visszatéréséről az akhájok legeában tartott közös gyűlésükön hoztak határoza¬
tot. (6) Amikor a gyűlésen szóba került, hogy az elbocsátott külföldi segédcsa¬
patok és a spártaiak közé bejegyzettek — így nevezték azokat, akiket a fürannosz
felszabadított — a városból való eltávozásuk után szétszóródtak a vidéken, úgy
döntöttek, hogy a szzratégosz, mielőtt feloszlatná seregét, vonuljon oda harc¬
kész katonákkal, fogdossa össze ezeket, és adassa el mint jogos hadizsákmányt.
(7) Igen sok embert szedtek össze és adtak el. Az akhájok engedélyével ebből a
pénzből állították helyre Megalépoliszban azt az oszlopcsarnokot, amelyet a
spártaiak leromboltak." (8) Ugyanez a város egy régi határozat értelmében,
amelyet az akhájok Philipposz, Amüntasz fia? alatt hoztak, visszakapta Belbina¬
tisz területét is, amelyet a spártai fürannoszok jogtalanul tartottak birtokukban.
(9) Az ily módon megbénított spártai állam sokáig maradt az akhájok alattva¬
lója. De semmi sem jelentett számukra nagyobb csapást, mint a lükurgoszi
nevelés felfüggesztése, amely 800 éven át volt náluk érvényben.
35.
(1) Marcus Fulvius consul a gyűlésről, ahol az akhájok és a spártaiak vitájában
döntőbíráskodott, visszautazott Rómába a választógyűlés megtartására, mivel
már közeledett az év vége. Itt Marcus Valerius Messallát és Gaius Livius Sali¬
natort hirdette ki consulokként, miután ellenségének, az ebben az évben is in¬
duló Marcus Aemilius Lepidusnak a megválasztását megakadályozta. (2) Ezután
praetorra välasztottäk Quintus Marcius Philippust, Marcus Claudius Marcellust,
Gaius Stertiniust, Gaius Atiniust, Publius Claudius Pulchert* és Lucius Manlius
Acidinust. (3) A választások után úgy döntöttek, hogy Marcus Fulvius consul
térjen vissza hadszínterére és hadseregéhez, és egy évre meghosszabbították
mind az ő, mind tiszttársa, Gnaeus Manlius vezéri megbízatását.
! Spárta falait a zsarnokok építtették a közelmúltban, így a lakosság nemigen kötődhetett
hozzájuk érzelmileg.
? Az oszlopcsarnok Arisztodémosz megalépoliszi fürannosz 255-ös, a spártaiak fölött
aratott győzelmének emlékét őrizte; lerombolása III. Kleomenész spártai király nevéhez
fűződik, aki 223-ban foglalta el a várost.
3 Azaz II. Philipposz, Nagy Sándor apja.
* Lehetséges, hogy Livius itt dsszecserélte P. Claudius Pulchert Ap. Claudius Pulcherrel
(vo. XX XVIII. 42. 4).
387