Oldal 387 [387]
(5) Eddig az akhájok sohasem vittek magukkal spártai száműzötteket egy¬
kori hazájuk területére, mert tudták, hogy ennél jobban semmi sem fordítaná
szembe velük a lakosságot. Most azonban jóformán egész seregük élcsapatait
száműzöttek alkották. (6) Ezek, amikor a spártaiak a tábor kapujához értek,
összecsoportosulva eléjük rohantak. Először gyalázkodással ingerelték őket, majd
szóváltás támadt, fellobbantak az indulatok, és a száműzöttek közül a legharci¬
asabbak rá is támadtak a spártaiakra. (7) Amikor ezek az isteneket és a követek
adott szavat hivtak tanuul, a sz¢ratégosz és a követek visszaszorították a tömeget,
védelmükbe vették a spártaiakat, és távol tartották tőlük azt a néhány embert,
aki meg akarta kötözni őket. (8) A felfordulás hatására a tömeg egyre nagyobb
lett. Az akhájok is odasereglettek, kezdetben csak nézőként. (9) De aztán a
száműzöttek hangosan emlegették, mi mindenen mentek keresztül, segítségüket
kérték, és egyre azt bizonygatták, hogy ilyen alkalom soha többé nem adódik.
Ezek az emberek szegték meg a Capitoliumon, Olümpiában és az athéni fel¬
legvárban szent esküvéssel megerősített szerződést — mondták." — Mielőtt újabb
szerződéssel köteleznék magukat,? a vétkeseknek el kell nyerniük büntetésüket.
(10) A kiáltozásuktól felizgatott tömeg egyikük biztatására, hogy verjék agyon
őket, kőzáport zúdított rájuk. Így azok közül, akiket a nagy tolongásban meg¬
kötöztek, 17-et megöltek; (11) további 63-at, akiket a sztratégosz ekkor még
megvédett a lincseléstől — nem mintha az életükért aggódott volna, de nem
akarta, hogy törvényszéki eljárás nélkül haljanak meg —, másnap szolgáltattak
ki a tömeg dühének. Szűkszavú védekezésük süket fülekre talált, így mindnyá¬
jukat halálra ítélték és kivégezték.
34.
(1) Miután a spártaiakat ily módon megfélemlítették, először is megparancsol¬
ták nekik, hogy rombolják le városuk védőfalait; majd azt, hogy minden külföl¬
di segédcsapat, amely a zürannoszok zsoldjában szolgált, távozzon Lakónia te¬
rületéről. (2) Ezután az következett, hogy minden rabszolga, akit a irannoszok
felszabadítottak? — ezeknek száma igen jelentős volt —, egy meghatározott napig
hagyja el a várost, aki pedig ott marad, azt az akhájoknak joguk van elfogni,
elvinni és eladni; (3) továbbá hogy érvénytelenítsék Lükurgosz törvényeit és
hagyományait, vegyék át az akhájok törvényeit és intézményeit, mert így majd
egy testet fognak alkotni, és mindenben könnyebb lesz egyetértésre jutniuk.
1 Vö. XXVI. 24.
? Vagyis ha a senatus egy újabb szerződés segítségével rendezi Spárta helyzetét.
3 Vö. XXXIV. 31. 14.
386