Page 384 [384]
OCR
kiszemelt pontját is el tudták találni. (8) Ezek a parittyák tartották vissza a szamébelieket a gyakori és merész kitörésektől, olyannyira, hogy a védők a falakról már könyörögve kérték az akháj parittyásokat: vonuljanak már el egy kis időre, és inkább csak nézzék, ahogy ők megküzdenek a római előőrsökkel. (9) Szamé négy hónapig állta az ostromot. De míg a kis létszámú védőseregből naponta többen is elestek vagy megsebesültek, az életben maradottak pedig kimerültek testben és lélekben egyaránt, (10) a rómaiak egy éjszaka a Küatisz nevű fellegváron keresztül — a város ugyanis nyugat felé mélyen benyúlik a tengerbe! — átjutottak a városfalon, és behatoltak az agorára. (11) A szamébeliek látva, hogy az ellenség már elfoglalta városuk egy részét, asszonyaikkal és gyermekeikkel a nagyobbik fellegvárba menekültek. Innen jelentették be másnap, hogy megadják magukat. A rómaiak kifosztották a várost, és minden lakóját eladták rabszolgának. 30. (1) A consul, miután Kephallénián rendezte a helyzetet, Szaméban helyőrséget hagyott, és átkelt a Peloponnészoszra, ahová már régen hívták, főként az aigioniak és a spártaiak. (2) Az akháj szövetség megalakulása óta mindig Aigionban tartották a szövetség gyűlését, vagy a város tekintélyének, vagy kedvező fekvésének köszönhetően. (3) Ebben az évben próbálta először megváltoztatni ezt a szokást Philopoimén, és javaslatot készült előterjeszteni, hogy a gyűléseket felváltva tartsák az akháj szövetséghez tartozó városokban.? (4) A consul érkezése előtt, míg a városok damiurgoszai (ez náluk a legfőbb tisztségviselő neve) Aigionba hívták össze a gyűlést, Philopoimén, aki ekkor a szíratégosz volt, Argoszt jelölte ki a gyűlés színhelyéül. (5) Mivel előrelátható volt, hogy szinte mindenki itt fog gyülekezni, a consul is Argoszba jött, noha ő Aigion ügyét pártolta. Amikor itt lezajlott a vita, és Philopoimén javára dőlt el, nem erőltette tovább a dolgot. (6) Ezután a spártaiak viszálykodása vonta magára a figyelmét. Ezt a várost elsősorban a száműzöttek nyugtalanították, akiknek nagy része a Spártától teljes egészében elcsatolt lakóniai tengerpart erődjeiben és városaiban lakott." (7) A spártaiakat bosszantotta ez a helyzet. Hogy mégiscsak legyen valahol ! A fellegvár nevét romlott formában őrizte meg a szöveg. Livius magyarázata alapján valószínű, hogy a név a tengerhez kapcsolódott. Ennek alapján a tudósok Kümatisz (küma — ‘hullam’) vagy Küaneatisz (küaneosz — "kék") névalakokat rekonstruálnak. ? A rendszeres évenkénti gyűléseket (szünodosz) tartották mindig Aigionban, míg a rendkívüli gyűléseket (szünklétosz) bármely városba összehívhatták. Philopoimén ezt a lehetőséget akarta kiterjeszteni a szünodoszokra is. 3 Nabisz spártai zürannosznak 195-ben le kellett mondania a tengerparti vidékről (XX.XIV. 35-36.). 383
