Oldal 381 [381]
26.
(1) A consul két napot szánt arra, hogy személyesen felderítse a hegy termé¬
szeti adottságait, nehogy bármi is elkerülje a figyelmét. A harmadik napon,
miután gondosan madárjóslatot kért, majd áldozatot mutatott be, csapatait négy
részre osztva megindult: (2) két csapat a hegy középső részén, kettő pedig oldalt,
a gallok seregszárnyaival szemben nyomult fölfelé. (3) Az ellenség mintegy
50 000 főnyi főereje, a tectosages és trocmus csapatok! a centrumban helyez¬
kedtek el. A 10 000 fős lovasságot leszállították a lóról, mivel a nehezen járha¬
tó, sziklás terepen a lovaknak nem vehették hasznát, és a jobbszárnyra állították.
(4) A balszárnyat mintegy 4000 fővel Ariarathész kappadókiai katonái és Mor¬
zosz’ segédcsapatai alkottak.
A consul, akárcsak az Olümposz hegyénél, a könnyűfegyverzetűeket állította
az első vonalba, és gondoskodott róla, hogy most is rengeteg hajítófegyver álljon
rendelkezésükre. (5) Amikor egymás közelébe értek, mindkét oldalon pontosan
úgy alakult a helyzet, mint a múltkori ütközetben, azt leszámítva, hogy a győztes
harci kedve megnőtt a siker következtében, az ellenségé viszont salábbhagyott:
(6) mert ha nem is személy szerint őket győzték le, magukénak érezték roko¬
naik vereségét. Így a hasonló kezdet után a végeredmény is ugyanúgy alakult.
(7) A könnyű hajítófegyverek csak úgy záporoztak a gall csatasorra. Egyikük sem
mert egységéből előrerontani, nehogy minden irányból kitegye magát a lövedé¬
keknek; viszont ällö helyükben, minél jobban összetömörültek, annál több sebet
kaptak, mintha a rómaiak célzottan lőttek volna. (8) A consul abban a meggy6¬
ződésben, hogy ha az eleve megzavarodott ellenség csak meglátja a légiók hadi¬
jelvényeit, mindnyájan azonnal futásnak erednek majd, a veleseket és a többi se¬
gédcsapatot beengedte a légiók egységei közé, és megindította a csatasort.
27.
(1) A gallok a tolostobogiusok vereségének emlékétől rémülten, nyilakkal a
testükben, az állástól és a sebektől kimerülten a rómaiak első rohamát és csata¬
kiáltását sem tudták elviselni. (2) Táboruk felé kezdtek menekülni, de kevesen
kerestek menedéket a sáncok mögött; nagyobb részük jobbról és balról elfutott
a tábor mellett, kit merre vitt a lába. (3) A győztesek a táborig követték és há¬
tulról kaszabolták őket, majd a tábornál zsákmányra éhesen megálltak, és senki
! Livius korábbi közlése szerint (XXXVIII. 19. 2) a trocmus férfiak a tolostobogiusokhoz
csatlakoztak, míg családjukat a tectosageseknél hagyták. Itt nyilván azokról van szó, akik
túlélték az előző csatát, és most visszatértek övéikhez.
? Morzosz a paphlagóniai Gangra fürannosza volt.
: Itt egy szó vagy mondatrészlet kiesett a szövegből.
380