Seite 365 [365]
reggel a Maiandrosz folyóhoz vonult, és ott ütött tábort; a mély vízen ugyanis
nem tudtak átgázolni, így hajókat kellett összevonni a sereg átszállítására. (10)
Miután átkeltek a Maiandroszon, megérkeztek Hiera Kóméba.!
13.
(1) Itt áll Apollón nagy tiszteletben tartott szentélye és jóshelye, ahol, mint
mondják, a jóspapok szépen megformált versekben közlik a jóslatokat. (2) Ezután
második megállóhelyük már a Harpaszosz folyónál volt. Itt követek érkeztek
hozzájuk Alabandából azzal a kéréssel, hogy egy nemrégiben elpártolt erődjüket
tekintélyükkel vagy fegyvereikkel kényszerítsék vissza az ő fennhatóságuk alá.
(3) Itt csatlakozott a sereghez Athénaiosz, Eumenész és Attalosz öccse, és velük
a krétai Lenszosz és a makedón Korragosz, akik 1000 főnyi vegyes nemzetiségű
gyalogossereget és 300 lovast hoztak magukkal. (4) A consul elkiildott egy ka¬
tonai ¢ribunust egy kis csapat élén, aki rohammal elfoglalta az erddét, és vissza¬
adta az alabandaiaknak.
Sehol nem térve le az útról, Antiokheiánál, a Maiandrosz folyó partján ütöt¬
te fel táborát. (5) Ennek a folyónak Kelainai városánál találhatóak a forrásai,
amely egykor Frígia fővárosa volt. Kivándorolt lakosai a régi Kelainaitól nem
messze alapított új városukat Szeleukosz király Apamé nevű növereröl? Apa¬
meiának nevezték el. (6) A Marszüasz folyó, amely a Maiandrosz forrásaitól
nem messze ered, itt ömlik a Maiandroszba; a monda úgy tartja, hogy Marszüasz
Kelainaiban hivta ki versenyre Apollént auloszäval.* (7) À Maiandrosz fent ered
Kelainai fellegvárában, végigfolyik a város közepén, ! áthalad Kárián, majd lónián,
végül a Priéné és Milétosz közötti tengerőbölbe torkollik.
(8) Antiokheiánál eljött a consul táborába Szeleukosz, Antiokhosz fia, hogy a
Scipióval kötött szerződés értelmében ellássa a sereget gabonával. (9) Kisebb
vita támadt Attalosz segédcsapataival kapcsolatban, mivel Szeleukosz azt állította,
hogy Antiokhosz csak a római sereg ellátására kötelezte magát. (10) A consul
azonban nem engedett, és ezzel le is zärta a dolgot: egy fribunussal kihirdettet¬
! Két helység is viselte ezt a nevet; az itt szereplő Hiera Köme Käriäban, a Maiandrosz
északi partján feküdt.
? Apamé valójában I. Szeleukosz felesége volt.
3 A monda szerint Athéna találta fel az auwlosz nevű fúvós hangszert (a római zibia közeli
rokonát), de eldobta, mert amikor fújta, mókásan feldagadt az arca. A hangszert Marszüasz
frígiai szatír találta meg, és úgy megtanult játszani rajta, hogy magát Apollónt hívta zenei
versenyre, amelyen ő az aulosszal, Apollón pedig hű lantjával indult. A Múzsák ítélete
szerint a szatír maradt alul, és Apollón elevenen megnyúzta.
! A két folyó közül a Marszüasz az, amelyik végigfolyt Kelainai városán. A tévedés való¬
színűleg Polübioszra vezethető vissza.
364