Page 354 [354]
Philipposz hadvezérei és helyőrségei tartották megszállva, akiknek gőgös és
mértéktelen uralma alatt az emberek visszasírták Amünandroszt. (3) Amünand¬
rosz ekkor számkivetettként Aitéliäban élt.! Honfitärsainak Athamania hely¬
zetéről beszámoló levelei felkeltették benne a reményt, hogy visszaszerezheti
uralmát. (4) Amikor visszaküldte a hozzá érkezett embereket, ezek Argitheában,
Athamania fővárosában bejelentettek az elöljäröknak, hogy Amünandrosz, ha
majd kellőképpen tisztába jött honfitársai érzelmeivel, segedcsapatokat ker az
aitóloktól, és ezek élén visszatér Athamaniába; ...? a szövetség tanácsát alkotó
,kiválasztottakkal" és sztratégoszukkal, Nikandrosszal. (5) Amikor látta, hogy
azok mindenre készen állnak, tudatta velük, melyik napon fog hadseregével
benyomulni Athamaniába.
(6) Először csak négyen voltak, akik összeesküdtek a makedón helyőrség ellen.
Ezek fejenként hat segítőtársat vettek maguk mellé a vállalkozás végrehajtásához,
majd — mivel kis létszámukban nem bízhattak eléggé, ez ugyanis inkább csak
tervük titokban tartását segítette, de végrehajtását már nem annyira — még
egyszer ugyanennyit. (7) Így lettek 52-en. Négy csoportra oszlottak: az első
Hérakleiába ment, a második Tetraphüliába, ahol egykor a király kincstárát
őrizték, a harmadik Iheudóriába, a negyedik Argitheába. (8) Mindnyájan úgy
egyeztek meg, hogy kezdetben, mintha személyes ügyeik intézésére jöttek volna,
nyugodtan járnak-kelnek az agorán, a kitűzött napon azonban az egész lakos¬
ságot összehívják, hogy elűzzék a fellegvárból a makedón helyőrséget. (9) Amikor
elérkezett ez a nap, és Amünandrosz 1000 aitóllal ott állt a határon, a terv
szerint mind a négy helyen egyszerre kergették el a makedón helyőrséget, a többi
városba pedig leveleket küldtek szét, hogy rázzák le magukról Philipposz fék¬
telen uralmát, és helyezzék vissza királyukat atyáitól örökölt törvényes királysá¬
gäba. (10) A makedónokat egyre-másra űzték el mindenhonnan. Telon városa,
ahol Xenón, a helyőrség parancsnoka elfogta a levelet, és a királyi helyőrség
megszállta a fellegvárat, néhány napig ellenállt az ostromlóknak. (11) Végül ezt
a várost is átadták Amünandrosznak, így egész Athamania az ő hatalmába került,
kivéve Athénaiont, a makedón határ közelében lévő kis erődítményt.
2.
(1) Philipposz Athamania elpártolásának hírére 6000 fegyveressel elindult, és
rendkívüli gyorsasággal megérkezett Gomphoiba. (2) Itt hátrahagyva serege
nagyobbik részét, amely nem lett volna alkalmas ilyen nagy menetelésekre,
2000 emberével Athénaionhoz vonult, az egyetlen helyre, amely csapatai kezén
1Vo. XXXVI. 14. 9.
? A szövegből itt kiesett néhány szó.
353