Seite 351 [351]
ban. Kis-Ázsiában viszont egész Ázsia hadereje felvonult, mert ott a király még
a Kelet legtávolabbi vidékeiről is összevonta minden népe segédcsapatait.
59.
(1) Joggal rendelték el tehát, hogy a lehető legfényesebb tisztelettel adózzanak
a halhatatlan isteneknek, mivel ezt a rendkívül jelentős győzelmet még meg is
könnyítették, és joggal szavazták meg a diadalmenetet a fővezérnek, (2) aki a
március előtti szökőhónap utolsó napján tartotta meg azt. A diadalmenet a
szemnek fényesebb látványosságul szolgált, mint testvéréé, Africanusé, de ha
felidézzük a haditetteket és mérlegre tesszük a veszélyt és a küzdelmet, éppen
úgy nem lehet összehasonlítani ezt a diadalmenetet a másikkal, ahogy Lucius
Scipio hadvezéri tehetségét Publiuséval, vagy pedig Antiokhoszét Hannibaléval.
(3) A diadalmenetben 224 hadijelvényt, 134 város képmását, 1231 elefánt¬
agyart, (4) valamint 234 aranykoszorút, 137 420 font ezüstöt, 214 000 atti¬
kai tetrachmät, 321 070 kisztophoroszt, 140 000 Philipposz-aranyat,' (5) végül
1423 fontnyi, egytől egyig dombordiszes ezüstedenyt €s 1023 fontnyi arany¬
edényt vittek előtte. Kocsija előtt 32 királyi hadvezért, elöljárót és bíborpalástost
vezettek fogolyként. (6) A katonáknak fejenként 25 denariust adott, a centuriók
ennek kétszeresét, a lovasok háromszorosát kapták. A diadalmenet után a kato¬
náknak kétszeres zsoldot és gabonaadagot osztott; egyébként járandóságaikat már
a Kis-Ázsiában vívott csata után kétszeresére emelte.? Diadalmenetét körülbelül
egy évvel azután tartotta, hogy letette a consuli tisztséget.
60.
(1) Ez idő tájt érkezett meg Gnaeus Manlius consul Kis-Ázsiába, Quintus Fabius
Labeo praetor pedig a hajohadhoz. (2) A consulnak bőségesen akadt alkalma,
hogy a gallok ellen hadakozzon; a tengeren viszont Antiokhosz legyőzése után
nyugalom uralkodott. Fabius azon töprengett, milyen új vállalkozásba kezdhet¬
ne, nehogy úgy tűnjön, mintha semmit sem végzett volna a rábízott hadszínté¬
ren. Végül azt látta a legjobbnak, ha átkel Kréta szigetére. (3) Küdónia lakói
ugyanis háborúban álltak a gortüniakkal és a knósszosziakkal, és állítólag igen
! Lásd a XXXIV. 52. 7 jegyzetét.
? Scipio katonái valójában nem vehettek részt a diadalmeneten, mert még nem térhettek
haza Kis-Ázsiából. A járandóságnak a csata utáni kiosztásáról szóló adat azonban nagy
valószínűséggel hiteles: Polübiosz szerint (XXIII. 14. 7) Scipio az Antiokhosz által
kifizetett jóvátétel első részletét használta erre.
350