Page 337 [337]
OCR
47. (1) Nem sokkal ezután, mivel már közeledett a consu/választó gyűlés ideje, Gaius Laelius consul visszatért Galliából Rómába. (2) Nemcsak a Cremonába és Placentiába küldendő telepeseket írta össze a távollétében hozott sezazusi határozat alapján, de egy javaslatot is előterjesztett arról, hogy alapítsanak két új co/loniát a boiusok egykori területén, az atyák pedig jóváhagyták ezt. (3) Ekkoriban érkezett meg Lucius Aemilius praetor levele a müonnészoszi tengeri csatáról és arrél, hogy Lucius Scipio consul és serege átkelt Kis-Ázsiába. (4) A tengeri győzelem örömére egynapos hálaadó ünnepet rendeltek el, amelyet még egy nappal megtoldottak azért, hogy a római sereg első táborverése Ázsia területén szerencsés és örvendetes eredményt hozzon. (5) A consult utasították, hogy mindkét ünnepen 20 kifejlett jószágot mutasson be áldozatul. (6) Ezután zajlott le a consu/választás heves viták közepette. Marcus Aemilius Lepidus is pályázott, noha a közvélemény teljesen ellene fordult, mivel otthagyta provinciäjät, Siciliát, hogy pályázhasson, és ehhez nem kérte a senazus engedélyét. (7) Vele együtt pälyäzott Marcus Fulvius Nobilior, Gnaeus Manlius Vulso és Marcus Valerius Messalla is. Egyedül Fulviust választották meg consulnak, mivel a többiek nem kapták meg a cenzuriáktól a szükséges számú szavazatot. Másnap Fulvius, miután Lepidus veszített, Messalla pedig visszalépett, Gnaeus Manliust hirdette ki tiszttársaként.? (8) Ezután megválasztották a praezorokat: Quintus Fabius Labeôt és Pictort — az utébbit ebben az évben szentelték fel Quirinus flamenjévé —, Marcus Sempronius Tuditanust, Spurius Postumius Albinust, Lucius Plautius Hypsaeust és Lucius Baebius Divest. 48. (1) Valerius Antias tudésitasa szerint Marcus Fulvius Nobilior és Gnaeus Manlius Vulso consulsäga idejen [189] Rómában elterjedt egy híresztelés, amelyről szinte biztosra vették, hogy igaz. (2) Eszerint a király Lucius Scipio consult és vele együtt Publius Africanust tárgyalásra hívta az ifjabb Scipio visszaadásának ürügyével, és őket is foglyul ejtette, (3) majd a vezérek elfogása után seregét azonnal a római táborhoz vezette, elfoglalta azt, és az egész római sereget megsemmisítette. (4) Emiatt — írja Antias — az aitólok ismét vérszemet kaptak, megtagadták a parancsok teljesítését, és elöljáróik útra keltek Makedóniába, a dardánok földjére és Ihrákiába, hogy zsoldos segédcsapatokat toborozzanak. ! A Hellészpontoszon való átkelés valójában inkább már a következő consuli év elején történhetett. ? Ha Livius adata helyes, az azt jelenti, hogy a választást a hivatali év utolsó napján, március 14-én tartották, ami meglehetősen szokatlan eljárás. 336
